Regulatory Compliance Information

رخلآل امكدحأ ّدعم كب صالخا

.Magic Mouse

ﻭ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺔﺣﻮﻟ ﻊﻣ Apple ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ،LED Cinema ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ ﺽﻭﺮﻌﻣ Mac Pro

ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ Mac Pro ﻲﻓ ﻚﺑ ﻼﻬﺳﻭ ﻼﻫﺃ

www.apple.com/macpro

OS X Lion

www.apple.com/macosx

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺀﻞﻣ

ﺀﻞﲟ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻘﻨﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺰﻛﺮﻣ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺀﻞﻣ

Mac App Store

ﻞﻀﻓﻷﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻑﺎﺸﺘﻛﻻ

ﺎﻬﻠﻳﺰﻨﺗﻭ Mac

ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺰﻛﺮﻣ

mac app store

iMovie

ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺘﻴﺒﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﻡﻼﻓﺃ ﺽﺮﻌﻣ

iMovie

ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ

ﻡﻼﻓﻷﺍ

GarageBand

ﺎﻬﻟ ﻕﻭﺮﺗ ﹴﻥﺎﻏﺃ ﺀﺎﺸﻧﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻥﺫﻷﺍ

GarageBand

ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺗ

Mission Control

ﻢﺘﻳ ﺎﳌ ﻞﻣﺎﺷ ﺽﺮﻋ

ﺹﺎﳋﺍ Mac ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

ﻚﺑ

ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺰﻛﺮﻣ

mission control

Mail

ﻚﻠﺋﺎﺳﺭ ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﻢﻗ

ﺕﺎﺛﺩﺎﶈﺍ ﺐﺴﺣ

ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺰﻛﺮﻣ

LLO

FRO

UPERTINO, C

ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ

launchpad

Launchpad

ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻟﺇ ﻊﻳﺮﺳ ﻝﻮﺻﻭ

ﻚﻳﺪﻟ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ

ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺰﻛﺮﻣ

iPhoto

ﺮﻳﺮﲢ ،ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﻙﺭﻮﺻ ﺔﻛﺭﺎﺸﻣﻭ

iPhoto

ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ

ﺭﻮﺼﻟﺍ

لفصلا

قلطنا ،دادعإ ،زهاج

كب صالخا Mac Pro دادعإ 9

هليغشت فاقيإ وأ ماني Mac Pro لعج 19

لفصلا

كب صالخا Mac Pro عم ةايلحا

كب صالخا Mac Pro ةمدقم يف ةدوجولما ةيساسلأا ايازلما 22

كب ةصالخا Apple حيتاصم ةحول ايازم 24

كب صالخا Mac Pro نم ةيصللخا ةهلجا ىلع ةدوجولما تلا ّصولماو ذفانلما 26

ةيصللخا ةهلجا ىلع ةدوجوم تلا ّصولماو ذفانلما نم ديزم 28

يلخادلا عيسوتلا تارايخ 30

تاباجإ ىلع لوفلحا 32

لفصلا

لضفأ دّيج وه ام لعجا

كب صالخا Mac Pro حتف 37

ةركاذلا تيبثت 41

ةيلخادلا نيزختلا ةزهجأ تيبثت 59

PCI Express

تاقاطب ةفاضإ 72

ةيلخادلا ةيطايتحلاا ةيراطبلا لادبتسا 77

تايوتلمحا

لفصلا

للحا ىلع فرعت ،ةلكشم

ةياقو مهرد 80

كب صالخا Mac Pro يف لكاشم 80

جماربلا يف لكاشم 83

Mac OS X

جمانرب تيبثت ةداعإو ةداعتسا ،حيلفت 84

تانّوكلما يف ةلكشم دوجو نم ققحتلا 88

اثّدحم كجمانرب ءاقبإ 88

Wi-Fi

تلاافتا يف لكاشم 89

كب ةصالخا ضرعلا ةشاش يف لكاشم 90

كب صالخا تنرتنلإا لافتا يف لكاشم 92

Apple Magic Mouse

تايراطب لادبتسا 94

ىفقلأا دلحا ىلإ تنرثيإ ءادأ ةدايز 95

معدلاو ةمدلخا ،ديزلما ةفرعلم 96

كب صالخا يلسلستلا مقرلا عقوم ديدتح 98

لفصلا

ءاطغلا لصسأ اذام

تاصصاولما 100

لفصلا

اًرخآ سيلو اًريخأ

ةماه نامأ تامولعم 112

ةماعلا ةنايفلا 113

ةيحفلا ةملاسلا مهف 116

ةئيبلاو Apple 118

Regulatory Compliance Information

119

ليحرتلا دعاسم

ةدعاسلما زكرم

www.apple.com/macpro

قلطنا ،دادعإ ،زهاج

جاهز، ،ج،هز، ،جاهز

لفصلا

ةركاذو ،ةاونلا ددعتم جلاعملل ةمدقتلما ةينقتلا اهيف ابم ،رتويبمكلا تاينقت ثدحأ ايازم كب صالخا Mac Pro مدقي

نم ةيلطم لكايه لخاد كلذ لكو ،يلخاد نيزختو ،PCI Express تايموسرو عيسوت تاحتفو ،ةيلاع ةعرسب

ةيلخادلا ءازجلأا ىلإ لوصولا لهست نيؤلما موينموللأا

تحذي

لبق نأتب )112 ةحصص يف أدبت يتلا ناملأا تامولعمو( تيبثتلا تاميلعت عيمج ةءارقب مق ،ةباصلإا يشاحتل

ىلولأا ةرملل كب صالخا Mac Pro مدختست نأ

صئافلخا فاشتكلا ,”كب صالخا Mac Pro عم ةايلحا“ ،2 لفصلا يف ةدراولا تامولعلما ىلع علاطلاا ىلع صرحا

اذه Mac Pro يف ةديدلجا

لوح تامولعم ىلع علاطلال .ةدعاسلما زكرم يف كب صالخا Mac Pro لوح تاباجلإا نم ريثكلا ىلع روثعلا نكيم

.32

ةحصص يف ”تاباجإ ىلع لوفلحا“ رظنأ ،ةدعاسلما زكرم

جاهز، ،ج،هز، ،جاهز

لفصلا

كب صالخا Mac Pro دادعإ

يف ةدراولا تاوطلخا عبتا .لالحا يف همادختسا يف ءدبلاو ةعرسب هدادعإ كل ىنستيل كب صالخا Mac Pro ميمفت تم

أدبتل ةيلاتلا تاحصفلا ضعب

الخطوة

ةشاشلةواكباصاوة Mac Proاةعضخم

امدنع ةحيحفلا عفرلا تاينقت مدختسا .ةحيحفلا عفرلا تاينقت مادختساب هيضبقم لاكب Mac Pro لمحب مق

ثيحب ةشاشلاو كب صالخا Mac Pro ةعضوبم مق .اضيأ كب ةصالخا ةشاشلا ةعضوبم موقت

ٍوتسمو يوق حطسم ىلع امهنم لك نوكي

رخآ رفنع وأ طئاح هاتجاب ةطوغضم نوكت لا ةقاطلا لبك تلاصوم

ةشاشلاو كب صالخا Mac Pro تتح وأ بناجب وأ مامأ ءاوهلا قفدت ضارتعا متي لا

ةيماملأا ةهلجا يف هحتصل ةيفاك ةحاسم ةيئوضلا صارقلأا كرحم جرُدل رفوتت

امهب ةصالخا ةقاطلا كلاسأ لفف يه ةشاشلاو كب صالخا Mac Pro نع ايلك ةقاطلا لفصل ةديحولا ةقيرطلا نإ

ثيحب لوانتلما يف ةشاشلاو كب صالخا Mac Pro ةقاط كلس نوكي نأ ىلع صرحا .ةيسيئرلا ءابرهكلا ةكبش نع

امهلفف كنكيم

ا0

جاهز، ،ج،هز، ،جاهز

لفصلا

الخطوة

ةقاطلةاكلساليصخت

فرطلا ليصوتو Mac Pro زاهلج يصللخا بنالجا يف فّولمجا ةقاطلا كلس سبقبم اًديج ةقاطلا كلس ليصوتب مق

هضيرأت تم ةقاط ذصنبم رخلآا

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺬﺧﺄﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ

اا

جاهز، ،ج،هز، ،جاهز

لفصلا

الخطوة

ضرعلةاةشاشاليصخت

رثكأ وأ دحاو لبك كيدل نوكي دق ،ةشاشلا عونل اًعبت .هاندأ مسرلا يف ّيبم وه امك كب ةصالخا ةشاشلا ليصوتب مق

دادعلإا تامولعم نم ديزم ىلع لوفحلل ةشاشلا عم ةدّوزلما تاميلعتلا صحفا .ليصوتلل

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﺑﺎﻛ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺬﻓﺎﻨﻣ

USB

ﺬﻔﻨﻣ

اا

جاهز، ،ج،هز، ،جاهز

لفصلا

)DVI(

ةيمقرلا ةيرفبلا ةهجاولا وأ Mini DisplayPort تلا ّصوم مادختساب تاشاش ثلاث ىتح ليصوت كنكيم

يئانث ذصنم وه DVI ةشاشلا ذصنم .كب صالخا Mac Pro زاهلج يصللخا بنالجا ىلع ةدوجولما ةشاشلا ذفانبم

ةصوب 30 سايقب Apple Cinema HD ةشاش ليصوت كنكيم ثيحب ،طباورلا

DVI

ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺬﻔﻨﻣ (2) Mini DisplayPort

مادختساب )VGA( ويديف تايموسر ل ّصوبم وأ Apple )ADC( ةشاش ل ّصوبم ةدّوزم تاشاش ليصوت اضيأ كنكيم

ةيلاتلا تلاّولمحا دحأ

Apple DVI

ةشاش لّوحم مادختساب مق ،Mini DisplayPort ـب وأ DVI ضرع ذصنبم VGA ةشاش ليصوتل

ةدح ىلع رفوتم امهلاك( VGA Adapter ىلإ Apple Mini DisplayPort لّولمحا وأ VGA ةشاش ىلإ

ىلع رفوتم( ADC ىلإ Apple DVI ةشاش لّوحم مادختساب مق ،DVI ةشاش ذصنبم ADC ةشاش ليصوتل

ةدح

مادختساب ،لاثلما ليبس ىلع .توفلاو ويديصلا نم ًلاك Mini DisplayPort ذصنم تاجارخإ رفوت�

وأ HDTV لبقتسبم كب صالخا رتويبمكلا ليصوت كنكيم HDMI لبكو HDMI لاّولمح Mini DisplayPort

ماظنلا تلايضصت يف دوجولما توفلا ءزج مدختست نأ بجي .ويديصلاو توفلا نم لك ليغشتو HDMI ل ّصوبم دّوزم

ىلع "HDMI" نع ثحبا ،HDMI زاهج ليصوت لوح تامولعلما نم ديزملل .توفلا جارخلإ لفتلما زاهلجا ديدحتل

.www.apple.com/support/macpro

عقولما ىلع Mac Pro معد ةحصص

عقولما ىلع ةدح ىلع كب صالخا Mac Pro زاهجب ةصالخا ىرخلأا ةقحللما تاودلأاو ةشاشلا تلاّوحم عيب متي�

.www.apple.com/store

اا

جاهز، ،ج،هز، ،جاهز

لفصلا

الخطوة

.Wi-Fi

اةكبشاىلإامامضنلاةاوأاتنرثيإالبكاليصخت

يذصنم دحأب تنرثيلإا لبك يفرط دحأ ليصوتب مق ،تنرثيإ لبك مادختساب ةكبش وأ تنرتنلإا ىلإ لوصولل�

وأ لبك مدوبم رخلآا فرطلا ليصوتب مق مث .كب صالخا Mac Pro نم يصللخا بنالجا ىلع Gigabit Ethernet

تنرثيإ ةكبش وأ DSL مدوم

Gigabit Ethernet

ﺬﻓﺎﻨﻣ

اا

جاهز، ،ج،هز، ،جاهز

لفصلا

الخطوة

كباةصاوةاحيتافلمةاةحخلانم USBالبكاليصخت

ةشاشلا وأ كب صالخا Mac Pro ىلع )d( رثكأ وأ دحاو USB ذصنبم حيتاصلما ةحول لبك ليصوتب مق

ﺱﻭﺎﻣ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ

عم يتأي يذلا حيتاصلما ةحول ةلاطإ لبك مادختساب مق ،ةياصكلا هيف ابم لايوط حيتاصلما ةحول لبك نكي مل اذإ�

كب صالخا Mac Pro

Apple

ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻞﺑﺎﻛ

ا5

جاهز، ،ج،هز، ،جاهز

لفصلا

الخطوة

كباصاوة Apple Magic Mouseاليغشت

هليغشتل Apple Magic Mouse ىلع دوجولما حاتصلما قلزب مق

هل حمسي .كب صالخا Mac Pro عم اقبسم نرتقم وهو ةتبثم AA تايراطب عم كب صالخا يكلسلالا سوالما يتأي

كب صالخا Mac Pro عم ايكلسلا لافتلااب نارتقلاا

ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

يف تايراطبلا نأ ىلإ اًريشم ،ناوث 5 ةدلم تابثب رشؤلما ءوض جهوتي ،ةّرم لولأ كب صالخا سوالما ليغشتب موقت امدنع

رظنأ( ةنوحشم يهو حيحص لكشب ةتبثم تايراطبلا نأ نم دكأت ،كب صالخا سوالما ليغشت متي مل اذإ .ديج عضو

.)94

ةحصص

لافتا ةماقإو كب صالخا Mac Pro ليغشتب موقت ىتح رشؤلما حابفلما ضمويس

امهدادعلإ زاهلجا عم ةدّوزلما تاميلعتلا عبتا ،Magic Trackpad وأ ةيكلسلا Apple حيتاصم حول ءارشب تمق اذإ

ا6

جاهز، ،ج،هز، ،جاهز

لفصلا

الخطوة

كباصاوة Mac Proاليغشتبامق

ةشاشلا ليغشت بجو اذإ .هليغشتل كب صالخا Mac Pro زاهلج يماملأا بنالجا يف )®( ةقاطلا رز ىلع طغضا

عم لافتا ءاشنلإ سوالما قوف رقنأ .ةقاطلا رز ىلع طغضلا ةطساوب اهليغشتب مق ،ةدح ىلع كب ةصالخا�

كب صالخا Mac Pro

ملاحظ

كب صالخا Mac Pro عم امهنارقلإ ةشاشلا ىلع تاميلعتلا عبتا ،اًنرتقم كب صالخا سوالما نكي مل اذإ

الخطوة

دةدعلإةادعاسماةطسةخباكباصاوة Mac Proانيخكت

دادعلإا دعاسم أدبي ،Mac Pro اهيف لغشت يتلا ىلولأا ةرلما يف

صالخا Mac Pro يف مدختسم باسح ّدعيو كب ةصالخا تنرتنلإا تامولعم لاخدإ يف دادعلإا دعاسم كدعاسي

كب

تامولعلما لقنل دادعلإا دعاسم مادختسا اضيأ كنكيم .دادعلإا للاخ رخآ PC وأ Mac زاهج نم تامولعلما لقن كنكيم

رخآ صرق وأ Time Machine يف يطايتحا خسن نم

اتبثم ثدحأ وأ Mac OS X 10.5.3 رادصإ ىلع يوتحي لا رخلآا Mac زاهج ناك اذإ جمانربلا ثيدتح كيلع ّيعتي دق

نم Windows ـل دعلما ليحرتلا دعاسم ليزنت ىلإ جاتحتس PC زاهج نم ليحرتلل .هيف�

.www.apple.com/migrate-to-mac

ىلإ لاقتنلاا ،ءاهنلإا نود نم ةيلمعلا ففتنم يف هكرت كنكيم ،Mac Pro ىلع دادعلإا دعاسم أدبي نأ دعب

دادعلإا لامكلإ Mac Pro ىلإ ةدوعلا مث نمو ،هجمانرب ثيدتح ىلإ ةجاحب تنك اذإ رخلآا رتويبمكلا

كنكيم ،ىلولأا ةرملل كب صالخا Mac Pro ليغشت ءدب دنع تامولعلما لقنل دادعلإا دعاسم مدختست لا تنك اذإ

يف دوجولما تاودلأا دلجم يف ليحرتلا دعاسم حتصب مق .ليحرتلا دعاسم مادختسا ةطساوب اًقحلا كلذ لعصت نأ

نع ثحباو ةدعاسلما زكرم حتصب مق ،ليحرتلا دعاسم مادختسا لوح ةدعاسم ىلع لوفحلل .Launchpad

ليحرتلا دعاسم"

كب صالخا Mac Pro دادعلإ

.”

اذه Mac ىلإ تامولعلما لقن“ ةشاش ىلإ لفت ىتح ،ةشاشلا ىلع ةرهاظلا تامولعلما عبتا ،دادعلإا دعاسم يف

ليحرتلا عم دادعلإاب مق وأ يلوأ دادعإ ءارجإب مق

ا7

جاهز، ،ج،هز، ،جاهز

لفصلا

ةكبشلا ديدحتل ةيقبتلما تاغلابلا عبتا .ةعباتم ىلع رقناو ”نلآا لقنلا مدع“ ديدحتب مق ،يلوأ ج،هز، زهنجلإ

دادعلإا دعاسم نم جورلخاو باسح دادعإ ،كب ةصالخا ةيكلسلالا

ةشاشلا ىلع تاميلعتلا عبتا .ةعباتم ىلع رقنا مث ،”رخآ PC وأ Mac زاهج نم“ رتخا ،لياتت عظ ج،هز، زهنجلإ

سصن ىلع نوكي نأ PC وأ Mac زاهج ىلع بجي .هنم تامولعلما ليحرتب بغرت يذلا PC وأ Mac زاهج ديدحتل

ةداعإ مث نمو FireWire لبك مادختساب Mac زاهجب ليصوتلا اضيأ كنكيم .ةيكلسلالا وأ ةيكلسلا ةكبشلا

طغضت امنيب رتويبمكلا ليغشت دعأ ،فدهلا صرق عضوب Mac ليغشت ةداعلإ .فدهلا صرق عضوب هليغشت

ليحرتل ةشاشلا ىلع تاميلعتلا عبتا ،كب صالخا PC وأ Mac زاهج ديدتح دعب .T حاتصم ىلع لاصاوتم اطغض

تامولعلما

يف يطايتحا خسن نم“ ديدحتب مق ،تخآ صتق نظ وأ Time Machine يف يطهيتا، خسز نظ تهظواعلم، لقنل

ليحرتب بغرت يذلا صرقلا وأ يطايتحلاا خسنلا ديدحتب مق .ةعباتم ىلع رقناو ”رخآ صرق وأ Time Machine

تامولعلما لقنل ةشاشلا ىلع تاميلعتلا عبتا .ةعباتم ىلع رقناو هنم تامولعلما

،ىقيسولما ليغشتب هضيوصت ءاغلإ لضصلما نم ،هلامعتسا وأ رخلآا رتويبمكلا زاهجب ظاصتحلاا ديرت لا كنأ تررق اذإ

نأ رتويبمكلا ضيوصت ءاغلإ نأش نم نإ .iTunes Store نم اهئارشب تمق يتلا ةيتوفلا بتكلا وأ ،ويديصلا عطاقم

رخآ لامعتسا ضيوصت ررحيو رخآ صخش لبق نم ةيتوفلا بتكلا وأ ،ويديصلا عطاقم ،يناغلأا ليغشت نود لّوحي

.iTunes Store

يف تامولعلما ةمئاق نم iTunes Help رايتخاب مق ،ضيوصتلا ءاغلإ لوح تامولعلما نم ديزملل

نم جماربلا ثيدتح > )( Apple رتخا .جمانربلل تاثيدتح دوجو نم ققتح ،Mac Pro دادعإ تلمكأ دق نوكت نأ دعب

ةشاشلا ىلع تاميلعتلا عبتاو ةمئاقلا طيرش

الخطوة

كتلايضفتواكباصاوةابتكلمةاحطساصيصختبامق

مق .ماظنلا تلايضصت مادختسا ةطساوب ةلوهسب ديرت امك كب صالخا بتكلما حطس رهظم صفخت نأ كنكيم

نإ .كود ةفنم يف ماظنلا تلايضصت زمر قوف رقنا وأ ةمئاقلا طيرش نم ماظنلا تلايضصت > )( Apple رايتخاب

ديدحتب مق ،تامولعلما نم ديزملل .كب صالخا Mac Pro ىلع تادادعلإا مظعلم رماولأا زكرم يه ماظنلا تلايضصت

هرييغت يف بغرت يذلا ددلمحا ليضصتلا نع وأ "ماظنلا تلايضصت" نع ثحباو ةدعاسلما زكرم > ةدعاسم

هها

اذإ كلوخد رس ةملك ةئيهت ةداعإ يف كتدعاسلم تاعوملمجاو يمدختسلما تلايضصت يف رايخ ييعت كنكيم

ةرشابم دادعلإا دعب رسلا ةملك تلايضصت ييعت كيلع ّيعتي .اهتيسن

ا8

جاهز، ،ج،هز، ،جاهز

لفصلا

؟دادعلإا يف ةدعاسم ىلإ جاتتح له

،حيحص لكشب ليغشتلا أدبي مل كب صالخا Mac Pro نأ دقتعت كنأ وأ كب ةصالخا ةشاشلا ىلع ائيش رت مل اذإ

ةيلاتلا روملأا نم ققتح

يف ةقاطلا ل ّصوم لهف ،)كرتشُم( ةقاط ل ّصوبم ًلافتم ناك اذإ ؟ةقاط ردفبم كب صالخا Mac Pro ليصوت تم له

؟ليغشتلا عضو

؟كب صالخا Mac Pro نم ةيصللخا ةهلجاب ماكحإب لفتم ةقاطلا كلس له

؟حيحص لكشب ةلصوم ةشاشلاو حيتاصلما ةحول تلابك له

مق نذإ ،عوطسلاب مكتح رارزأب ةدّوزم ةشاشلا تناك اذإ ؟حيحص لكشب ةشاشلا نيابتو عوطس طبض تم له

ةلغشم ةشاشلا نأ نم دكأت ،ةقاط رزب ةدّوزم ةشاشلا تناك اذإ .اهطبضب

اطغض طغضا .كب صالخا Mac Pro ليغشت ةداعإب مق ،ةشاشلا ىلع ءيش يأ دهاشت لا تلز ام تنك اذإ

رز ىلع طغضا .لمعلا نع فقوتي نأ ىلإ ٍناوث 6 وأ 5 ةدلم كب صالخا Mac Pro يف )®( ةقاطلا رز ىلع لاصاوتم

ليغشتلا ةداعلإ ىرخأ ةرم )®( ةقاطلا

لفصلا رظناف ،ةلالحا حابفم نم تاضمولا نم ةلسلس وأ ةشاشلا ىلع ةضماو ماهصتسا ةملاع تيأر اذإ

.79

ةحصص يف ”للحا ىلع فرعت ،ةلكشم“

ا9

جاهز، ،ج،هز، ،جاهز

لفصلا

هليغشت فاقيإ وأ ماني Mac Pro لعج

هليغشت فقوت نأ وأ تابسلإا عضو ىلإ هلخدت نأ كنكيم ،كب صالخا Mac Pro ىلع لمعلا نم يهتنت امدنع

تابسلإا عضو يف صالخا Mac Pro لاخدإ

،كب صالخا Mac Pro تابسإ متي يح .ماني هلعجا ،طقف ريفق تقول كب صالخا Mac Pro نع دعتبتس تنك اذإ

ليغشتلا ءدب ةيلمع يطختو ةعرسب كب صالخا Mac Pro ظاقيإ كنكيم .ةمتعم هتشاش نوكتس

ةيلاتلا تاوطلخا ىدحإ عبتا ،ةعرسب تابسلإا عضو يف كب صالخا Mac Pro لاخدلإ

ةمئاقلا طيرش نم تابسإ > )( Apple رتخا

هليغشتل كب صالخا Mac Pro زاهلج يماملأا بنالجا يف )®( ةقاطلا رز ىلع طغضا

رهظي يذلا راولحا عبرم يف ليغشت فاقيإ قوف رقنا مث Eject و Control يحاتصم ىلع طغضا

تابسلإا تّقوم طبضاو ةقاطلا رفوم قوف رقناو ،ماظنلا تلايضصت > )( Apple رتخا

ا0

جاهز، ،ج،هز، ،جاهز

لفصلا

ةيلاتلا تاوطلخا ىدحإ عبتا ،تابسلإا عضو نم كب صالخا Mac Pro ظاقيلإ

حيتاصلما ةحول ىلع حاتصم يأ طغضا

سوالما ىلع رقنأ

هليغشتل كب صالخا Mac Pro زاهلج يماملأا بنالجا يف )®( ةقاطلا رز ىلع طغضا

امك كب ةصالخا رتويبمكلا دادعإو ،كتادنتسمو كتاقيبطت نوكت ،تابسلإا نم كب صالخا Mac Pro ظقيتسي امدنع

اًماتم اهتكرت

كب صالخا Mac Pro ليغشت فاقيإ

هليغشت فاقيإب مقف ،ةليوط ةرتصل كب صالخا Mac Pro مادختسا ىلإ ةجاحب نكت مل اذإ

ةيلاتلا تاوطلخا ىدحإ عبتا ،كب صالخا Mac Pro ليغشت فاقيلإ

ليغشت فاقيإ > )( Apple رتخا

رهظي يذلا راولحا عبرم يف ليغشت فاقيإ قوف رقنا مث Eject و Control يحاتصم ىلع طغضا

انتز،

ةطساوب وأ ةقاطلا طيرش ىلع دوجولما حاتصلما ءاصطإ ةطساوب كب صالخا Mac Pro ليغشت فاقيإب مقت لا

ةقيرطب كب صالخا Mac Pro ليغشت فاقيإ كناكمإب نكي مل اذإ لاإ( كب صالخا Mac Pro ةقاط سبقم لفف

حيحص لكشب كب صالخا Mac Pro ليغشت فاقيإ متي مل اذإ ررضتت نأ ماظنلا جماربل وأ كتاصللم نكيم .)ىرخأ

انتز،

يذلا تقولا يف كب صالخا رتويبمكلا كيرتح نأش نم نإ .هلقن لبق كب صالخا Mac Pro ليغشت فاقيإب مق

نم ليغشتلا ءدب ىلع ةردقلا مدع وأ تانايب نادقف ببسي نأ ،تباثلا صرقلاب ررضلا قحلي نأ صرقلا هيف رودي

تباثلا صرقلا

ذفانلما

ةدعاسلما زكرم

www.apple.com/macpro

كب صالخا Mac Pro عم ةايلحا

اا

كب صالخا Mac Pro عم ةايلحا

لفصلا

كب صالخا Mac Pro ةمدقم يف ةدوجولما ةيساسلأا ايازلما

ﻲﺋﻮﺿ ﻙﺮﺤﻣ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺑﺎﻗ

ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ

(2) FireWire 800

ﺬﻓﺎﻨﻣ

ﻱﺮﺼﺑ ﻙﺮﺤﻣ

(

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﻲﻧﺎﺛ

(2) USB 2.0

ﺬﻓﺎﻨﻣ

اا

كب صالخا Mac Pro عم ةايلحا

لفصلا

ةيئوضلا صارقلأا كرحم

،CD-ROM ةءارق هنكيم يذلا ،DVD±R DL/DVD±RW/CD-RW SuperDrive كب صالخا Mac Pro يف دجوي

،CD-RW ،CD-R ىلع ىرخأ تاصلمو ،تادنتسلما ،ىقيسولما ةباتك هنكيم .DVD و ةيتوفلا صارقلأا ،روفلا CD

يف )

(

طئاسولا جارخإ رز ىلع طغضا ،كرلمحا حتصل .ةقبطلا ةجودزم DVD±R صارقأو ،DVD±R، DVD±RW

Option

حاتصم ىلع طغضا ،رخآ صارقأ كرحم ىلع يوتحي Mac Pro ناك اذإ .كب ةصالخا Apple حيتاصم ةحول

هحتصل )

(

طئاسولا جارخإ حاتصمو

ةقاطلا رز

ةداعلإ .تابسلإا عضو نم هظقيأ وأ تابسلإا عضو يف هعض ،كب صالخا Mac Pro ليغشتل رزلا اذه ىلع طغضا

مث ،كب صالخا Mac Pro ليغشت فاقيإ متي ىتح ناوث 6 وأ 5 ةدلم رزلا اذه ىلع لاصاوتم اطغض طغضا ،ليغشتلا

هليغشتل ىرخأ ةرم هيلع طغضا

FireWire 800

ذفانم

تاكرحمو ،تاحسالما ،FireWire )DV( ةيمقرلا ويديصلا تاريماك لثم ،ةعرسلا ةيلاع ةيجرالخا ةزهجلأا لصوب مق

تلادعم ذصنم لك معدي .ليغشتلا ةداعإ نود نم FireWire ةزهجأ لففو لصو كنكيم .ةيجرالخا ةتباثلا صارقلأا

ةيناث /تباغيم 800 ىتح تانايب

USB ا.0

اذصنم

USB

مدوم ،باعلأ افع ،ةيمقر اريماك ،صارقأ كرحم ،ةعباط ،حيتاصم ةحول ،سوام ،iPod، iPhone ليصوتب مق

.USB

ذفانم كب ةصالخا ضرعلا ةشاش لمشت نأ نكملما نم .USB 1.1 ةزهجأ ليصوت اضيأ كنكيم .اهريغو يجراخ

سأرلا ةعامس سبقم

ملم 3.5 رطقب يسايق ل ّصوبم ينذلأا تاعامس وأ سأرلا تاعامس لصو

ةلالحا حابفم

ديزلم .تابسإ عضو يف هنأب ضماولا ءوضلا ريشي ؛كب صالخا Mac Pro ليغشت تم هنأ ىلإ ضيبلأا حابفلما ريشي

يف ”ليغشتلا أدبي لا رتويبمكلاو ضموي ةلالحا حابفم ناك اذإ“ رظنأ ،ةلالحا حابفم ضيمو لوح تامولعلما نم

.82

ةحصص

اا

كب صالخا Mac Pro عم ةايلحا

لفصلا

كب ةصالخا Apple حيتاصم ةحول ايازم

ﺏﻭﺮﻫ
ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺾﻔﺧ
ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ
Mission Control
Launchpad

ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻊﻳﺮﺳ ﱘﺪﻘﺗ
ﻢﺘﻛ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺭ
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ
ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻒﻠﳋﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﺟﺭﺇ

USB

ﺬﻔﻨﻣ

(

ﻥﺎﺒﻧﺎﳉﺍ)

ا5

كب صالخا Mac Pro عم ةايلحا

لفصلا

)esc(

بورهلا حاتصم

ءارجإ ءاغلإ وأ ءيش رايتخا نود نم ةمئاق نم جورخلل ) esc ( Escape حاتصم ىلع طغضا

)Fا ,Fا(

عوطسلا حيتاصم

كب ةصالخا Apple ةشاش عوطس ) ( ضصخ وأ ) ( ةدايز

)Fا ( Mission Control

حاتصم

كلذ يف ابم ،كب صالخا Mac Pro ىلع لمعي الم لماش ضرع ىلع لوفحلل Mission Control حتصب مق

ةحوتصلما ذفاونلا ةفاكو spaces لك ،Dashboard

)Fا( Launchpad

حاتصم

.Mac Pro

يف قيبطت يأ حتصل ام قيبطت ىلع رقناو Launchpad حتصب مق

—

)Fا0(

تاكسلإا حاتصم

توفلا ذفانمو سأرلا ةعامس سبقم ،ةنّمضلما ةعامسلا نع ردافلا توفلا تاكسإب موقي

)Fاا ,Fاا(

توفلا ىوتسم حيتاصم

توفلا ذفانم وأ سأرلا ةعامس ،ةنّمضلما ةعامسلا نع ردافلا توفلا ىوتسم )

–

(

ضصخ وأ )

(

ةدايز

طئاسولا جارخإ حاتصم

صرقلا جارخلإ )

(

طئاسولا جارخإ رز ىلع لاصاوتم اطغض طغضا

)fn(

ةصيظو حاتصم

لوح ديزلما ةفرعلم .)F19 ىلإ F1( فئاظولا حيتاصم ىلإ ةدنسلما ةففلمخا تايلمعلا طيشنتل لاصاوتم اطغض طغضا

فئاظولا حيتاصم" نع ثحباو ةمئاقلا طيرش نم ةدعاسلما زكرم > تاميلعت رتخا ،ةففلمخا فئاظولا حيتاصم

’

)F9 ,F8 ,F7(

طئاسولا حيتاصم

حئارش ضرع وأ مليف ،ةينغأ يف ) ( ماملأا ىلإ عيرستلا وأ ،)

’

(

تقؤم فاقيإ وأ ليغشت ،) ( عاجرإ

يلاعلا تيبثتلا حاتصم

ةريبكلا فورلحا ةعابط نم نكمتتل يلاعلا تيبثتلا ليغشتل هطغضا

USB ا.0

اذصنم

كب ةصالخا ةيمقرلا اريماكلا وأ iPad ، iPod ، iPhone ةنمازبمو سوام لصوب مق

ا6

كب صالخا Mac Pro عم ةايلحا

لفصلا

كب صالخا Mac Pro نم ةيصللخا ةهلجا ىلع ةدوجولما تلا ّصولماو ذفانلما

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ

ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺝﻻﺰﻣ

(3) USB 2.0

ﺬﻓﺎﻨﻣ

(2) FireWire 800

ﺬﻓﺎﻨﻣ

(2) Gigabit Ethernet

ا7

كب صالخا Mac Pro عم ةايلحا

لفصلا

ةقاطلا ذخأم

يداع ةلاطإ وأ ةقاط كلس مدختست لا .كب صالخا Mac Pro ـب قفرلما ةقاطلا كلس ليصوتب مق

لصقلا جلازم

لخاد لمعت تنك اذإ .كب صالخا Mac Pro يف ةيلخادلا تانّوكلما ىلإ لوصولاو ةيبنالجا ةحوللا حتصل جلازلما عفرب مق

رفوتم( نامآ لصق ليصوت كنكيم .اهناكم يف ةتبثم صارقلأا تاكرحم نوكتسف ،جلازلما ضصخ تمو كب صالخا Mac Pro

للاخ نم وأ جلازملل نامأ لبك ليصوت ا ًضيأ كنكيم .اهنيمأتو ةيلخادلا تانّوكلما ىلإ لوصولا عنلم جلازملل )هدح ىلع

كب صالخا Mac Pro ةياملح لجرلأاو ضباقلما

USB ا.0

ذفانم ا

USB

مدوم ،باعلأ افع ،ةيمقر اريماك ،صارقأ كرحم ،ةعباط ،حيتاصم ةحول ،سوام ،iPod، iPhone ليصوتب مق

.USB

ذفانم كب ةصالخا ضرعلا ةشاش لمشت نأ نكملما نم .USB 1.1 ةزهجأ ليصوت اضيأ كنكيم .اهريغو يجراخ

FireWire 800

ذفانم

تاكرحمو ،تاحسالما ،FireWire )DV( ةيمقرلا ويديصلا تاريماك لثم ،ةعرسلا ةيلاع ةيجرالخا ةزهجلأا لصوب مق

تلادعم ذصنم لك معدي .ليغشتلا ةداعإ نود نم FireWire ةزهجأ لففو لصو كنكيم .ةيجرالخا ةتباثلا صارقلأا

ةيناث /تباغيم 800 ىتح تانايب

مخض راطإ معد عم Gigabit Ethernet اذصنم

وهو تنرثيإ ةزهجأ دوجو نع ايئاقلت تنرثيإ ذصنم فشكي .رخآ رتويبمكب وأ لبك مدوم وأ DSL ،تنرثيإ ةكبشب لفتا

كراشتو ،مداولخاو تاعباطلا لثم ةكبشلا ردافم وأ تنرتنلإا ىلإ لوصولا كنكيم .يعطاقت تنرثيإ لبك بلطتي لا

.CAT 5e

لبك مادختسا ةطساوب ةكبشلا ىلع تامولعلما

ا8

كب صالخا Mac Pro عم ةايلحا

لفصلا

ةيصللخا ةهلجا ىلع ةدوجوم تلا ّصولماو ذفانلما نم ديزم

PCI Express

ﺪﻳﺪﲤ ﺕﺎﺤﺘﻓ

(2) Mini DisplayPort

ﺕﻮﺻ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺬﻔﻨﻣ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻱﺮﻇﺎﻨﺗ

ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻂﺧ ﺬﻔﻨﻣ

ﻱﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻠﻟ

ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻂﺧ ﺬﻔﻨﻣ

ﻱﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻠﻟ

ﺕﻮﺻ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺬﻔﻨﻣ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻱﺮﻇﺎﻨﺗ

DVI

ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺬﻔﻨﻣ

ا9

كب صالخا Mac Pro عم ةايلحا

لفصلا

)ا( PCI Express

عيسوت تاحتف

تاقاطب ثلاث ىتح تيبثت ةطساوب كب صالخا Mac Pro عيسوتب مق�

و 3 و 2 ـب اهيلإ راشلما ةاطغلما تاحتصلا يف Peripheral Component Interconnect )PCI( Express

Mini DisplayPort

تاجارخإ

لثم ،Mini DisplayPort ل ّصوم )نا(مدختست ثيحب يتشاش وأ ضرع ةشاش لصوب مق�

ويديصلا جارخإ نم لك Mini DisplayPort تاجارخإ معدت .Apple امنيس ضرع ةشاش

�

ضعب ىلإ Mini DisplayPort تاجارخإ ربع كب صالخا رتويبمكلا ليصوتل تائياهلما مادختسا كنكيم .توفلا جارخإو

زاهجب ةصالخا ضرعلا ةشاش تائياهم رفوتت .توفلا تاجارخإ لكل HDTVو AV لابقتسا ةزهجأ لثم ةزهجلأا�

.www.apple.com/store

ىلع Apple Store رجتم يف تنرتنلإا ىلع كب صالخا Mac Pro

)

جودزم طابترا( DVI ضرع ةشاش ذصنم

Apple LED Cinema

ضرع ةشاش لثم ،Digital Visual Interface )DVI( ل ّصوم مدختست يتلا ةشاشلا لصو

رجتم يف تنرتنلإا ىلع كب صالخا Mac Pro زاهجب ةصالخا ضرعلا ةشاش تائياهم رفوتت .DVI ةشاش ذصنبم�

.www.apple.com/store

ىلع Apple Store

يرفب يمقر توص جارخإو لاخدإ ذفانم

مادختسا ةطساوب طيلمحا توفلا تاعامس ةمظنأو ،ةيمقرلا ةزهجلأا ،تلابقتسلما ،تاقاطبلا تاعومجم لصوب مق

توص لقن كنكيم .نوليان وأ كيتسلاب ملم 3.5 ةيرفب سباوق عم ةيرفب فايلأ تلابك وأ ةيرايعم TOSLINK تلابك

.TOSLINK

تلابكو )Sony/Philips ةيمقر ةهجاو( S/PDIF لوكوتورب مادختسا ةطساوب رّصشم توص وأ ويريتسا

يرظانتلا توفلا لاخدإ ذصنم

ىرخلأا ةزهجلأاو ،ةطوغضلما صارقلأا تلاّغشمو ،MP3 تلاّغشم لثم ،يتاذلا ليغشتلاب لمعت تانوفوركيم لصوب مق

يرظانتلا ماظنلاب لمعت يتلا

يرظانتلا توفلا جارخإ ذصنم

يرظانتلا ماظنلاب لمعت ىرخأ ةزهجأو يتاذلا ليغشتلاب لمعت تاعامس لصوب مق

ا0

كب صالخا Mac Pro عم ةايلحا

لفصلا

يلخادلا عيسوتلا تارايخ

(4)

ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺕﺎﻛﺮﺤﻣ ﺕﻼﻣﺎﺣ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻙﺮﺤﻣ ﻞﻣﺎﺣ

ﺝﻭﺩﺰﻣ ﺽﺮﻋ :1 ﺔﺤﺘﻓ

PCI Express

ﺕﺎﻴﻣﻮﺳﺭ

(

ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺕﺎﻴﻣﻮﺳﺭ ﺔﻗﺎﻄﺑ)

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ

ﺕﺎﺤﺘﻓ 8 ﻭﺃ 4)

(

ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ

PCI Express :4- 2

ﺕﺎﺤﺘﻓ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

(

ﺕﺎﻴﻣﻮﺳﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻒﻠﺧ)

اا

كب صالخا Mac Pro عم ةايلحا

لفصلا

ةيئوضلا صارقلأا تاكرحم

DVD±R DL/DVD±RW/CD-RW

صارقلأا تاكرحم نم ينثا وأ دحاوب اًقفرم Mac Pro كيلإ لفي

.66

ةحصص يف ”ةيئوضلا صارقلأا كرحم لادبتسا“ رظنأ ،ةيئوضلا صارقلأا كرحم لادبتسلا .SuperDrives

ةتباثلا ةلالحا تاذ ةزهجلأا وأ ةتباثلا صارقلأا كرحم

ةزهجأ تيبثت“ رظنأ ،تاكرلمحا لادبتسا وأ بيكرتل .ةبّكرم تاكرحم ةعبرأ ىلإ لفي ابم اًقفرم Mac Pro كيلإ لفي

.59

ةحصص يف ”ةيلخادلا نيزختلا

PCI Express

تاحتف

رظنأ ،4 ىتح 2 ذفانلما يف PCI تاقاطب تيبثتل .PCI Express عيسوت تاحتف ثلاث كب صالخا Mac Pro يف دجوي

.72

ةحصص يف ”PCI Express تاقاطب لوح تامولعم“

ةيراطبلا

،ليغشتلا ءدب دنع ةلكشم كب صالخا Mac Pro هجاو اذإ .ةيطايتحا ةيلخاد ةيراطب كب صالخا Mac Pro مدختسي

ةيراطبلا لادبتسا“ رظنأ .ةيراطبلا لادبتسا ىلإ جاتتح دق ،رركتم لكشب ةحيحص ريغ ماظنلا تقوو تانايب تناك اذإ وأ

ةحصص يف ”ةيلخادلا ةيطايتحلاا

فعاضم لكشب ةضيرع PCI Express تايموسر تاحتف

لادبتسا كنكيم .)1 ةحتصلا( PCI Express تايموسر ةحتف يف تايموسرلا ةقاطبل ضرع يتشاش ىتح لصوب مق

لوح تامولعم“ رظنأ .4 ىلإ 2 نم PCI تاحتف يف ىرخأ تايموسر تاقاطب بيكرتو ةحتصلا هذه يف ةدوجولما ةقاطبلا

ةحصص يف ”PCI Express تاقاطب

ةركاذلا تاحتف

مق ،ةركاذلا نم ديزلما ةفاضلإ .زارطلا بسح ،ةركاذلا عيسوتل تاحتف ينامث وأ عبرأ كب صالخا Mac Pro يف دجوي

تامولعلما نم ديزلم .ةركاذلا تاحتف يف DDR3 ECC SDRAM UDIMMs ،زترهاغيم PC3-10600ُE، 1333 تيبثتب

.41

ةحصص يف ”ةركاذلا تيبثت“ رظنأ ،كب صالخا Mac Pro يف ةمدختسلما ةركاذلا عون لوح

اا

كب صالخا Mac Pro عم ةايلحا

لفصلا

تاباجإ ىلع لوفلحا

ىلع تنرتنلإا ربع وأ ةدعاسلما زكرم يف كب صالخا Mac Pro مادختسا لوح ةرفوتلما تامولعلما نم ديزلما كلانه

.www.apple.com/support/macpro

ناونعلا

ةدعاسلما زكرم حتصل

ةشاشلا ةفاح لوط ىلع تانوقيلأا طيرش( Dock يف Finder ةنوقيأ قوف رقنأ

يلي ام دحأ زنجأ مث رماولأا طيرش يف تاميلعتلا ةمئاق قوف رقنأ

ةدهاشلم جئاتنلا ةفاك راهظإ ددح وأ جئاتنلا ةمئاق نم عوضولما ددحو ،ثحبلا لقح يف اًحلطفم وأ لااؤس بتكا

عيضاولما ةفاك

ثحبلا عيضاوم حصفت كنكيم ثيح ،ةدعاسلما زكرم ةذفان حتصل ةدعاسلما زكرم رتخا

تامولعلما نم ديزم

يلي ام رظنأ ،كب صالخا Mac Pro مادختسا لوح تامولعلما نم ديزملل

نعافرعتل

رظنأ

تاقاطب ،ةركاذلا ،تاكرلمحا تيبثت

ةيراطبلا وأ ،عيسوتلا

.35

ةحصص يف ”لضفأ دّيج وه ام لعجا“ ,3 لفصلا

يف اهحلاصإو ءاطخلأا فاشتكا�

تهجاو اذإ ،كب صالخا Mac Pro

ةلكشم

.79

ةحصص يف ”للحا ىلع فرعت ،ةلكشم“ ,4 لفصلا

Mac Pro

ـل معدو ةمدخ ىلع روثعلا

كب صالخا

معد عقوم رظنأ وأ .72 ةحصص يف ”PCI Express تاقاطب لوح تامولعم“

.www.apple.com/support/macpro

ناونعلا ىلع Mac Pro

Mac OS X

مادختسا

نع ثحبلا وأ .www.apple.com/macosx ناونعلا ىلع Mac OS X عقوم

ةدعاسلما زكرم يف "Mac OS X"

Mac

ىلإ PC نم لاقتنلاا

.www.apple.com/getamac/whymac

ناونعلا ىلع ”Mac بحتس اذالم“

iLife

تاقيبطت مادختسا

مق ،iLife قيبطت حتصب مق وأ .www.apple.com/ilife ناونعلا ىلع iLife عقوم

ثحبلا لقح يف احلطفم وأ لااؤس بتكا مث ،تاميلعت حتصب

اا

كب صالخا Mac Pro عم ةايلحا

لفصلا

نعافرعتل

رظنأ

ماظنلا تلايضصت رييغت

نع ثحبلاب مق وأ .ماظنلا تلايضصت > )



( Apple

رايتخاب ماظنلا تلايضصت

ةدعاسلما زكرم يف "ماظنلا تلايضصت"

حيتاصلما ةحول وأ سوالما مادختسا

كب ةصالخا

حتصب مق وأ .سوالما وأ حيتاصلما ةحول رايتخاو ماظنلا تلايضصت�

حيتاصلما ةحول" وأ "سوالما" نع ثحباو ةدعاسلما زكرم

AirPort Extreme

ةينقت مادختسا

ةيكلسلالا

.www.apple.com/support/airport

ناونعلا ىلع AirPort معد ةحصص

�

."AirPort"

نع ثحباو ةدعاسلما زكرم حتصب مق وأ

Bluetooth®

ةينقت مادختسا

ةيكلسلالا

ناونعلا ىلع Bluetooth معد ةحصص

�

ثحباو ةدعاسلما زكرم حتصب مق وأ .www.apple.com/support/bluetooth

."Bluetooth"

نع

ةعباطب لافتا

ةعابط" نع ثحبلاو ةدعاسلما زكرم

USB

و FireWire تلاافتا

.”USB“

وأ ”FireWire“ نع ثحبلاو ةدعاسلما زكرم

تنرتنلإاب لافتلاا

تنرتنإ" نع ثحبلاو ةدعاسلما زكرم

ضرعلا ةشاش مادختسا

”.

ضرع ةشاش ذصنم“ نع ثحبلاو ةدعاسلما زكرم

DVD

وأ طوغضم صرق ءاشنإ

طوغضم صرق ءاشنإ" نع ثحبلاو ةدعاسلما زكرم

Mac Pro

تاصصاوم

ىلع تاصصاولما ةحصص رظنأ وأ .99 ةحصص يف ”ءاطغلا لصسأ اذام“ ,5 لفصلا

.www.apple.com/macpro/specs.html

ناونعلا ىلع Mac Pro معد عقوم

رقنا مث نمو )Launchpad لخاد تاودلأا دلجم يف( ماظنلا تامولعم حتصب مق وأ

تامولعلما نم ديزم ىلع

ةيناجم تلايزنت ،Apple رابخأ

تنرتنلإا ربع تاجولاتاكو

.www.apple.com

ناونعلا ىلع Apple عقوم

ةّلدأو داومو ينقت معد ،تاميلعت

تاجتنملل

.www.apple.com/support

ناونعلا ىلع Apple معد عقوم

RAM

ةدعاسلما زكرم

www.apple.com/store

لضفأ دّيج وه ام لعجا

ا6

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

كتاجايتحا عم مءلاتيل كب صالخا Mac Pro يستحو صيفختل لفصلا اذه يف ةدراولا تامولعلما مادختساب مق

ةيلاتلا لوفصلا يف ةماهلا تاءارجلإا لوح تامولعم ىلع روثعلا كنكيم

ةحصص يف ”كب صالخا Mac Pro حتف“

ةحصص يف ”ةركاذلا تيبثت“

ةحصص يف ”ةيلخادلا نيزختلا ةزهجأ تيبثت“

ةحصص يف ”PCI Express تاقاطب ةفاضإ“

ةحصص يف ”ةيلخادلا ةيطايتحلاا ةيراطبلا لادبتسا“

تحذي

نيزختلا ةزهجأو PCI Express تاقاطب ،ةركاذلا تيبثتب Apple نم لّوخم ّينف موقي نأب Apple يصوت

،ديزلما ةفرعلم“ رظنأ ،ةمدخ ىلع لوفحلل Apple ةكرشب وأ Apple نم دمتعم ةمدخ دوزبم لافتلال .ةيلخادلا

زاهلجاب ررضلا قالحإب رطاخت تنأ ،كسصنب رصانعلا هذه تيبثتب تمق اذإ .96 ةحصص يف ”معدلاو ةمدلخا

دمتعم عّزوم عجار .كب صالخا رتويبمكلا زاهج ىلع دودلمحا نامضلا يف ىطغم ريغ وه ررضلا اذه لثمو ،كب صالخا

رخآ لاؤس يأ وأ عوضولما اذه لوح تامولعلما نم ديزملل Apple لبق نم دمتعلما ةمدلخا دّوزم وأ Apple لبق نم

نامضلاب قلعتي

ا7

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

كب صالخا Mac Pro حتف

ليغشت فاقيإ > )( Apple رايتخاب هليغشت فاقيإب مق ،كب صالخا Mac Pro حتصت نأ لبق

انتز،

وأ ةيلخادلا هئازجأ فلت يشاحتل هحتصب موقت نأ لبق كب صالخا Mac Pro ليغشت فاقيإب امئاد مق

يف هدوجو ءانثأ هلخادب رصانع تيبثت لواتح وأ كب صالخا Mac Pro حتف لواتح لا .اهتيبثتب بغرت يتلا رصانعلا

ليغشتلا عضو

دربت نأ كب صالخا Mac Pro يف ةيلخادلا رصانعلل حمستل قئاقد 10 ىلإ 5 رظتنا

تحذي

ادج ةنخاس نوكت نأ نكيم يتلا ةيلخادلا رصانعلا سملت نأ لبق دربي كب صالخا Mac Pro عد

ا8

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

ةنكاس ةيئابرهك ةقاط ةيأ غيرصتل Mac Pro ـل يجرالخا يندعلما حطسلا سملب مق

انتز،

ءابرهكلا نّوكت يشاحتل .كب صالخا Mac Pro لخاد رصانعلا تيبثت لبق ةنكاسلا ءابرهكلا غارفإب امئاد مق

بيكرت ةداعإو يلخادلا نيزختلا زاهج وأ ةركاذلا ،تاقاطبلا تيبثت نم يهتنت ىتح ةفرغلا يف يشتم لا ،ةنكاسلا

ةيبنالجا ةحوللا

ﻲﻧﺪﻌﳌﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ

ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻍﺍﺮﻓﻹ

ا9

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

كب صالخا Mac Pro نع ةقاطلا كلسو تلابكلا عيمج لفصب مق

تحذي

لبك لففو ليغشت فاقيإب امئاد مق ،اهتيبثت يف بغرت يتلا ءازجلأا وأ ةيلخادلا ءازجلأا فلت يشاحتل

لا ّصوم نوكي امنيب رصانعلا تيبثت لواتح لا .كب صالخا Mac Pro

فللخا ىلإ جلازلما عفراو ةيبنالجا ةحوللاب كسمأ

ا0

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

ىلعلأا ىلإ اهعفراو كب صالخا Mac Pro نع اديعب ةيولعلا ةهلجا بحس قيرط نع ةيبنالجا ةحوللا جرخأ

هها

نامأب اهب كسمأ ،ةيبنالجا ةحوللا جارخإب موقت امدنع

اا

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

ةركاذلا تيبثت

دحب وأ جلاعلما يداحأ زارطلا يف ىندأ دحب تياباغيغ 3 ةعسب ةركاذلا نم ىندأ دح عم كب صالخا Mac Pro يتأي

ةيئانث ECC ةركاذ تادحو لكش ىلع ةتبثم نوكتو ،جلاعلما ةيئانث تازارطلا يف تياباغيغ 6 ةعسب ةركاذلا نم ىندأ

)UDIMM(

ةتقؤم ةركاذ نود نم تياباغيغ 1 ةردقب يزاوتلا

ةيلاتلا تاصصاولما يفوتست نأ ةتبثلما UDIMM تادحو ىلع بجي

PC3-10600E

،1333 ةعرسب ،DDR3 SDRAM UDIMM تادحو

)ECC(

أطلخا حيحفت زمر

bit wide-72, 240-pin ECC

تايطنم

ECC UDIMM

لكل ىفقأ دحب ICs 36

انتز،

DIMM

تادحو مادختسا نكيم لا .Apple لبق نم ةدمتعلما DIMM تادحو مدختست نأب Apple يصوت

يف تنرتنلإا ربع Apple Store نم Apple ةكرام ةركاذ ءارش كنكيم .كب صالخا Mac Pro يف مدقأ Mac نم

.www.apple.com/store

مزتلت ةركاذلا تادحو عيب ةهج نأ نم دكأت ،Mac رتويبمك ةزهجأ يف اهمادختسلا DIMM تادحو ءارش دنع

ةركاذلا تادحو دروم عم عجار .Joint Electron Device Engineering Council )JEDEC( تاصصاوبم

دوجولا عبتت ةيصاخ ةجمرب تتم دق هنأو ةحيحفلا تيقوتلا عاضوأ معدت DIMM تادحو نأ نم دكأتلل كيدل

.JEDEC

تاصصاوم يف فوصوم وه امك حيحص لكشب )SPD( يلسلستلا

ملاحظ

1066

ةعرسب لمعتس اهنإف ،زترهاغيم 1333 غلبت UDIMM تادحو يف ةركاذلا ةعرس نأ نم مغرلا ىلع

رتويبمكلا يف دوجولما جلاعلما ىلإ ادانتسا زترهاغيم 1333 وأ زترهاغيم

اا

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

عابتاب ةيبنالجا ةحوللا ةلازإب مق .جودزم وأ يدرف جلاعبم Mac Pro كيدل ناك اذإ ام ددح ،ةركاذلا تبثت نأ لبق

لخادلاب رظناو ،37 ةحصص يف ”كب صالخا Mac Pro حتف“ يف ةدراولا تاميلعتلا

تيبثت كنكيم .ةركاذ ذفانم ةعبرأ ىلعو دحاو جلاعم ىلع ةاونلا يسادس وأ ةاونلا يعابر Mac Pro يوتحي

وأ ةاونلا يعابر Mac Pro يف ةركاذلا تيبثت“ رظنأ .ةركاذلا نم تياباغيغ 16 هعومجم ام ىلإ لفت ةركاذ تادحو

.43

ةحصص يف ”ةاونلا يسادس

تادحو تيبثت كنكيم .ةركاذ ذفانم ةينامث ىلعو يلجاعم ىلع ةاون ةرشع يتنثاب وأ ةاونلا ينامث Mac Pro يوتحي

يتنثاب وأ ةاونلا ينامث Mac Pro يف ةركاذ تيبثت“ رظنأ .ةركاذلا نم تياباغيغ 32 هعومجم ام ىلإ لفت ةركاذ

.52

ةحصص يف ”ةاون ةرشع

ﺪﺣﺍﻭ ﺞﻟﺎﻌﻣ

ﻥﺎﳉﺎﻌﻣ

اا

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

رقنأ .ةمئاقلا طيرش نم اذه Mac لوح > )( Apple رايتخا ةطساوب كيدل Mac Pro يأ ديدتح اضيأ كنكيم

لوح ةماعلا ةرظنلا يف تالجاعلما مقر ىلع رثعا مث نمو ،تايوتلمحا ةمئاق نم تانّوكم رتخاو ،تامولعلما نم ديزم قوف

ينامث Mac Pro يوتحيو ةدحاو ةيزكرم ةلجاعم ةدحو ىلع ةاونلا يسادسو ةاونلا يعابر Mac Pro يوتحي .تانّوكلما

ةيزكرم ةلجاعم يتدحو ىلع ةاون ةرشع يتنثابو ةاونلا

ةاونلا يسادس وأ ةاونلا يعابر Mac Pro يف ةركاذلا تيبثت

ةردقب ةتبثم DIMM تادحو ثلاث عم يتأي وهو ةركاذ ذفانم ةعبرأ ةاونلا يسادسو ةاونلا يعابر Mac Pro يف دجوت

ام ىلإ لفت ،DIMM تادحو نم تياباغيغ 4 وأ تياباغيغ 2 وأ تياباغيغ 1 تيبثت وأ لادبتسا كنكيم .تياباغيغ 1

ةركاذلا نم تياباغيغ 16 هعومجم

تاميلعتلا مادختساب مق .ةميلسلا تاصصاولماب كب صالخا Mac Pro ىلع ةتبثلما DIMM تادحو نوكت نأ مهلما نم

ةاونلا يسادس Mac Pro وأ ةاونلا يعابر Mac Pro يف DIMM تادحو تيبثتل ةيلاتلا

ةركاذلا تيبثتل

Mac Pro

حتف“ يف ةدراولا تاميلعتلا اعبتم ةيبنالجا ةحوللا ةلازإبو كب صالخا Mac Pro ليغشت فاقيإب مق

.37

ةحصص يف ”كب صالخا

تحذي

ءازجلأا ةسملام وأ جلاعلما جرُد ةلازإب موقت نأ لبق قئاقد 10 ىتح 5 ةدلم دربي كب صالخا Mac Pro عد

ادج ةنخاس نوكت نأ ةيلخادلا ءازجلأا وأ جلاعلما جرُدل نك ُيم .ةيلخادلا

اا

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

لماكلاب اهحتف متي ىتح جلاعلما جرُد ىلع ةدوجولما تاجلازلما بحسب مق

ﺕﺎﺟﻻﺰﻣ

ا5

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

جلاعلما جرُد ررتحو قيرطلا لك حتصت ىتح تاجلازلما بحسب مق

ا6

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

يشاتحو جرُدلا ةياملح ،لمع حطسم ىلع وأ ةلواطلا ىلع ةصيظنو ةمعان شامق ةعطق ىلع هعضو جلاعلما جرُد جرخأ

لمعلا حطسم شّدخت

ﺞﻟﺎﻌﳌﺍ ﺝﺭﹸﺩ

ا7

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

لكلا وأ تياباغيغ 2 لكلا وأ تياباغيغ 1 لكلا( ةيواستم ماجحأ تاذ DIMM ةركاذ تادحو تيبثتب تمق اذإ

تاحتصلا لأبم موقت نأب يصوت Apple نإف ،ةاونلا يسادس وأ ةاونلا يعابر كب صالخا Mac Pro يف )ًلاثم تياباغيغ

لودلجا يف جردلما بيترتلا بسح

ﺬﻔﻨﳌﺍ

مدختستاتنكاةذإ

تاحتفلةاهذهاءلبمامق

DIMM

اتدحو

و 1

DIMM

تادحو ثلاث

و ،2 ،1

DIMM

تادحو عبرأ

)

لكلا( 4 و 3 ،2 ،1

ملاحظ

دوجولما بيترتلا عبتاف ،كب صالخا Mac Pro يف ةصلتخم ماجحأ تاذ DIMM ةركاذ تادحو تيبثتب تمق اذإ

ةشاشلا ىلع ةركاذلا تاحتف ةادأ رهظتسف ،لثمأ ءادأ رفوي لا هتيبثتب تمق يذلا DIMM نيوكت ناك اذإ .لودلجا يف

ن ّسحم نيوكتب يصوتسو

.System/Library/CoreServices/Memory Slot Utility/

ىلإ هجوت ،ىرخأ ةرم ةادلأا مادختسلا

ا8

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

تادحو جرخأ كلذ دعب .بناولجا ىلإ جرالخا وحن اهعفداو 3 و DIMM 1، 2 تاحتف ىلع ةدوجولما تافذاقلا حتصب مق

تاحتصلا نم DIMM

ىتح لصسلأا ىلإ DIMM يفرط نم لك عفدو DIMM تاحتف يف اهتاذاحم ةطساوب DIMM تادحو تيبثتب مق

اهناكم يف ةيضرعلا تافذاقلاو ةنسللأا قلعت

انتز،

ىرخلأا ءازجلأا وأ ةيبهذلا تلاصولما سملات لاو اهاياوز نم اهكاسمإب مق DIMM يف فلت ثودح يشاحتل

ﺕﺎﻓﺫﺎﻗ

ﻢﻠﺛ

ﺕﻼ ﹼﺻﻮﻣ

ا9

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

ةجرد 90 اهردق ةيوازب تاجلازلما نوكت ىتح هعفد ةطساوب ،جلاعلما جرُد تيبثت دعأ

ﺞﻟﺎﻌﳌﺍ ﺝﺭﹸﺩ

ﺝﻻﺰﻣ

جلاعلما جرُد ةعضوبم مق مث نمو اهقلاغلإ ةفاسلما لك ىلإ تاجلازلما عفدب مق

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

ةيبنالجا ةحوللا ةداعإب مق

لكشب ةيبنالجا ةحوللاب كسمأ .ىلعلأا وحن اهجتم جلازلما نأ نم دكأت ،ةيبنالجا ةحوللا بيكرت ةداعإب موقت امدنع

لصسلأا ىلإ جلازلما عفدب موقت امنيب اهناكم يف سلتج ثيحب نمآ

ﺔﻴﺒﻧﺎﳉﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ

ﻝﺎﻔﻗﻺﻟ ﺎﻬﻄﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻖﺸﻟﺍ ﻲﻓ

انتز،

ةداعإ نود نم كب صالخا Mac Pro لمعي نل .ءازجلأا تيبثت دعب امئاد ةيبنالجا ةحوللا بيكرت ةداعإب مق

اهناكم ىلإ ةيبنالجا ةحوللا

5ا

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

ةيبنالجا ةحوللا يمأتل لصسلأا ىلإ جلازلما عفدب مقو Mac Pro لباقم نوكتل ةيبنالجا ةحوللاب كسمأ

ةيندعلما ةقللحا ريرمتب مق .كب صالخا Mac Pro يمأتل )جلازلما تتح( ةيندعم ةقلح ربع لبك وأ لصق ليصوت كنكيم

ةدتملما ةقللحا ربع لبكلا وأ لصقلا ليصوتب مقو جلازلما قلغأ مث ،جلازلما قلغت نأ لبق لصسأ ىلإ

5ا

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

ةاون ةرشع يتنثاب وأ ةاونلا ينامث Mac Pro يف ةركاذ تيبثت

تس عم ،تانيوكتلا مظعم يف ،يتأي وهو ةركاذ ذفانم ةينامث ةاون ةرشع يتنثاب وأ ةاونلا ينامث Mac Pro يف دجوت

ةركاذلا نم تياباغيغ 32 هعومجم ام تيبثت كنكيم .لقلأا ىلع ةتبثم تياباغيغ 1 ةردقب DIMM تادحو

تاميلعتلا عابتاب مق .ةحيحفلا تاصصاولماب كيدل Mac Pro يف ةتبثلما DIMM تادحو لك نوكت نأ مهلما نم

ةاون ةرشع يتنثاب وأ ةاونلا ينامث Mac Pro يف DIMM تادحو تيبثتل ةيلاتلا

جودزم جلاعبم Mac Pro يف ةركاذ تيبثتل

Mac Pro

حتف“ يف ةدراولا تاميلعتلا اعبتم ةيبنالجا ةحوللا ةلازإبو كب صالخا Mac Pro ليغشت فاقيإب مق

.37

ةحصص يف ”كب صالخا

تحذي

ءازجلأا ةسملام وأ جلاعلما جرُد ةلازإب موقت نأ لبق قئاقد 10 ىتح 5 ةدلم دربي كب صالخا Mac Pro عد

ادج ةنخاس نوكت نأ ةيلخادلا ءازجلأا وأ جلاعلما جرُدل نك ُيم .ةيلخادلا

5ا

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

ًَلايلق حتصنت ىتح جلاعلما جرُد ىلع ةدوجولما تاجلازلما بحسب مق

ﺕﺎﺟﻻﺰﻣ

5ا

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

جلاعلما جرُد ررتحو قيرطلا لك حتصت ىتح تاجلازلما بحسب مق

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

يشاتحو جرُدلا ةياملح ،لمع حطسم ىلع وأ ةلواطلا ىلع ةصيظنو ةمعان شامق ةعطق ىلع هعضو جلاعلما جرُد جرخأ

لمعلا حطسم شّدخت

ﺞﻟﺎﻌﳌﺍ ﺝﺭﹸﺩ

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

لكلا وأ تياباغيغ 2 لكلا وأ تياباغيغ 1 لكلا( ةيواستم ماجحأ تاذ DIMM ةركاذ تادحو تيبثتب تمق اذإ

تاحتصلا لأبم موقت نأب يصوت Apple نإف ،كب صالخا ةاون ةرشع يتنثاب وأ ةاونلا ينامث Mac Pro يف )ًلاثم تياباغيغ

لودلجا يف جردلما بيترتلا بسح

ﺬﻔﻨﳌﺍ

مدختستاتنكاةذإ

تاحتفلةاهذهاءلبمامق

DIMM

اتدحو

و 1

DIMM

تادحو ثلاث

و ،2 ،1

DIMM

تادحو عبرأ

،5 و ،2 ،1

DIMM

تادحو تس

،7 ،5 و ،3 ،2 ،1

DIMM

تادحو ينامث

)

لكلا( 8 ،7 ،4 ،5 و 4 ،3 ،2 ،1

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

ملاحظ

دوجولما بيترتلا عبتاف ،كب صالخا Mac Pro يف ةصلتخم ماجحأ تاذ DIMM ةركاذ تادحو تيبثتب تمق اذإ

ةشاشلا ىلع ةركاذلا تاحتف ةادأ رهظتس ،لثمأ ءادأ رفوي لا هتيبثتب تمق يذلا DIMM نيوكت ناك اذإ .لودلجا يف

ن ّسحم نيوكتب يصوتسو

.System/Library/CoreServices/Memory Slot Utility/

ىلإ هجوت ،ىرخأ ةرم ةادلأا مادختسلا

ىتح لصسلأا ىلإ DIMM يفرط نم لك عفدو DIMM تاحتف يف اهتاذاحم ةطساوب DIMM تادحو تيبثتب مق

اهناكم يف ةيضرعلا تافذاقلاو ةنسللأا قلعت

انتز،

ىرخلأا ءازجلأا وأ ةيبهذلا تلاصولما سملات لاو اهاياوز نم اهكاسمإب مق DIMM يف فلت ثودح يشاحتل

ﺕﺎﻓﺫﺎﻗ

ﻢﻠﺛ

ﺕﻼ ﹼﺻﻮﻣ

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

ةجرد 90 اهردق ةيوازب تاجلازلما نوكت ىتح هعفد ةطساوب ،جلاعلما جرُد تيبثت دعأ

جلاعلما جرُد ةعضوبم مق مث نمو اهقلاغلإ ةفاسلما لك ىلإ تاجلازلما عفدب مق

ﺞﻟﺎﻌﳌﺍ ﺝﺭﹸﺩ

ﺝﻻﺰﻣ

.50

ةحصص ىلع أدبت يتلا تاداشرلإا عبتا ،ةيبنالجا ةحوللا بيكرت دعأ

انتز،

ةداعإ نود نم كب صالخا Mac Pro لمعي نل .ءازجلأا تيبثت دعب امئاد ةيبنالجا ةحوللا بيكرت ةداعإب مق

اهناكم ىلإ ةيبنالجا ةحوللا

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

ةيلخادلا نيزختلا ةزهجأ تيبثت

ةبلص صارقأ ةعبرأو نايئوض ناصرق اهنم ةيلخاد صارقأ تاكرحم ةتسل ةحاسم ىلع كب صالخا Mac Pro يوتحي

نوكيف يرفبلا كرلمحا امأو لولأا صارقلأا كرحم ةيواح دحاو صرق كرحم لتحي ،تانيوكتلا مظعم يف .ةتباث صارقأ وأ

ةيولعلا يرفبلا كرلمحا ةيواح يف اًدوجوم

ةصوب 3.5 سايقبو تلابك نود نم )SATA( يلسلستلا ATA عون نم ةتباث صارقأ تاكرحم ةثلاث ىتح ةفاضإ كنكيم

ةيلاتلا تاصصاولما يفوتست نأ ةتبثلما تاكرلمحا ىلع بجي .ةيلالخا صارقلأا تايوالح

ةيناثلا يف تباغيغ 3 ةعرسب SATA تعونل،

)

ملم 102( ةصوب 3.9 تضتعل،

)

ملم 147( ةصوب 5.7 تجمعل،

)

ملم 25.4( ةصوب 1.0 تعهفترلا،

ىلع بجي .ةيلالخا صارقلأا تايواح ىلإ ةصوب 2.5 سايقب )SSD( ةتباث صارقأ تاكرحم ةثلاث ىتح ةفاضإ كنكيم

ةيلاتلا تاصصاولما يفوتست نأ ةتبثلما تاكرلمحا

ةيناثلا يف تباغيغ 3 ةعرسب SATA تعونل،

)

ملم 63.5( ةصوب 2.5 تضتعل،

ةصوب 3.5 سايقب تاكرلمحا تايواح عم بسانتت تلاوحم عم )SSD( ةتباثلا صارقلأا تاكرحم يتأت

ىلع Apple Store وأ دمتعم Apple عزوم ةرايزب مق ،ةموعدلما ةزهجلأا وأ تابلطتلما لوح تامولعلما نم ديزلم

ناونعلا ىلع معدلل Mac Pro عقوم وأ ،www.apple.com/store ناونعلا�

.www.apple.com/support/macpro

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

ةيلسلست ATA عون نم ةبلص صارقأ تاكرحم تيبثت

تاكرحم تايواح يف ةصوب 1 عاصتراب ةتباث SATA صارقأ تاكرحم ةعبرأ ىتح كب صالخا Mac Pro مضي نأ نكيم

تيبثت كنكيم .لولأا ناكلما يف نوكيسف ،تبثم درصنم كرحم عم كب صالخا Mac Pro ىتأ لاح يف .صارقلأا

ةعبارلاو ةثلاثلاو ةيناثلا تايوالحا يف تاكرحم

ةتباث صارقأ كرحم تيبثتل

يف ”كب صالخا Mac Pro حتف“ يف ةدراولا تاميلعتلا اعبتم ةيبنالجا ةحوللا ةلازإب مقو كب صالخا Mac Pro حتفا

.37

ةحصص

صارقلأا تاكرحم تلاماح لصق كصل جلازلما عفرب مق

ملاحظ

اهتلازإ نكيم لاو تاكرلمحا تايواح يف ةتبثم تلامالحا نوكت ،لصسلأا ىلإ اهجتم جلازلما نوكي امدنع

كرلمحا ةيواح نم لمالحا بحسب مق

ﻙﺮﺤﻣ ﻞﻣﺎﺣ

ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ

6ا

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

ةيصللخا ةهلجا يف تلاصولما نوكت امنيب تباثلا صرقلا كرحم قوف لمالحا عضوب مق

لمالحاب بلفلا صرقلا كرحم طبرل لمالحا ىلع ةدوجولما ةعبرلأا يغاربلا مدختسا

انتز،

ةعوبطلما ةيئابرهكلا ةرئادلا ةحول سملات لا ،كرلمحا فلت يشاحتل .هيبناج نم كرلمحاب كسمأ

ﺕﻼ ﹼﺻﻮﻣ

6ا

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

يف رقتسيو كرلمحا تلاصوم سملاي ىتح ،كرلمحا ناكم لخاد ىلإو تاراسلما قوف لمالحا ريرمتب مقو جلازلما عفرب مق

هناكم

ﺕﻼ ﹼﺻﻮﻣ

ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ

.50

ةحصص ىلع أدبت يتلا تاداشرلإا عبتا ،ةيبنالجا ةحوللا بيكرت دعأ

انتز،

ةداعإ نود نم كب صالخا Mac Pro لمعي نل .ءازجلأا تيبثت دعب امئاد ةيبنالجا ةحوللا بيكرت ةداعإب مق

اهناكم ىلإ ةيبنالجا ةحوللا

6ا

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

تباث صرق كرحم تيبثت

تاكرلمحا تايواح يف ةصوب 2.5 سايقب ةبلص ةيلخاد تاكرحم ةعبرأ ىتح ةفاضتسا كب صالخا Mac Pro عيطتسي

يف تاكرحم تيبثت كنكيم .لولأا ناكلما يف نوكيس وهف ،درصنم دحاو كرحم عم كب صالخا Mac Pro ىتأ لاح يف

ةعبارلاو ةثلاثلاو ةيناثلا تايوالحا

تباث صرق كرحم تيبثتل

Mac Pro

حتف“ يف ةدراولا تاميلعتلا اعبتم ةيبنالجا ةحوللا ةلازإبو كب صالخا Mac Pro ليغشت فاقيإب مق

.37

ةحصص يف ”كب صالخا

صارقلأا تاكرحم تلاماح لصق كصل جلازلما عفرب مق

ملاحظ

اهتلازإ نكيم لاو تاكرلمحا تايواح يف ةتبثم تلامالحا نوكت ،لصسلأا ىلإ اهجتم جلازلما نوكي امدنع

كرلمحا ةيواح نم لمالحا بحسب مق

ﻙﺮﺤﻣ ﻞﻣﺎﺣ

ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ

6ا

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

نيرامسلما مادختساب لمالحاب SSD كرحم طبرب موقتس .حضوم وه امك كرلمحا لماح نم نيرامسلما ةلازإب مق

امهيلع ظاصحلل اًديعب امهكصب تمق نيذللا نيرامسلما عض .ييقبتلما

ﺕﻼ ﹼﺻﻮﻣ

ﺕﺎﻔﻘﻋ

ﻲﻏﺍﺮﺑ

(2)

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻏﺍﺮﺑ

يكسالما لاخدإب مق .حضوم وه امك فللخا ىلإ كرلمحا لاصوم هجتي ثيحب SSD لّوحم قوف كرلمحا لماح عض

لمالحاب SSD لخاد طبرل لمالحا ىلع نيدوجولما نيرامسلما تيبثتب مق .لمالحا يتحتف يف لّولمحا قوف نيدوجولما

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

يف رقتسيو كرلمحا تلا ّصوم سملاي ىتح ،كرلمحا ناكم لخاد ىلإو تاراسلما قوف لمالحا ريرمتب مقو جلازلما عفرب مق

هناكم

ﺕﻼ ﹼﺻﻮﻣ

ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ

.50

ةحصص ىلع أدبت يتلا تاداشرلإا عبتا ،ةيبنالجا ةحوللا بيكرت دعأ

انتز،

ةداعإ نود نم كب صالخا Mac Pro لمعي نل .ءازجلأا تيبثت دعب امئاد ةيبنالجا ةحوللا بيكرت ةداعإب مق

اهناكم ىلإ ةيبنالجا ةحوللا

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

ةيئوضلا صارقلأا كرحم لادبتسا

ةيئوضلا صارقلأا تاكرحم تايواح يف يتبثم SuperDrive عون نم ينثا وأ كرحم عم كب صالخا Mac Pro يتأي

يئوضلا صرقلا كرحم لادبتسلا تاميلعتلا هذه عبتا

ملاحظ

رايتخا طمنل اّدعم ناك اذإ اميف ددحتل عّنفملل عباتلا بيولا عقوم عجار وأ كب صالخا كرلمحا عّنفبم لفتا

اقبسم كلذ لعف دق عّنفلما نكي مل اذإ لبكلا رايتخا طمنل صرقلا دادعإب مق ،اًكرحم تبثت نأ لبق .لبكلا

ةيئوضلا صارقلأا كرحم لادبتسلا

Mac Pro

حتف“ يف ةدراولا تاميلعتلا اعبتم ةيبنالجا ةحوللا ةلازإبو كب صالخا Mac Pro ليغشت فاقيإب مق

.37

ةحصص يف ”كب صالخا

ةيئوضلا صارقلأا تاكرحم تلاماح لصق كصل جلازلما عفرب مق

اهتلازإ نكيم لاو ةيئوضلا صارقلأا تاكرحم تايواح يف ةتبثم تلامالحا نوكت ،لصسلأا ىلإ اهجتم جلازلما نوكي امدنع

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

يئوضلا كرلمحا ةيواح نم ةفاسلما ففتنم ىلإ لمالحا بحسب مق

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

يئوضلا كرلمحا ناكم نم لمالحا لزأو يئوضلا كرلمحا نع لبكلا لفصب مق

انتز،

عم يتأت يتلا ةيلصلأا Apple تلابك مدختسا ،ةيئوضلا تاكرلمحا لادبتسا وأ تيبثتب موقت امدنع�

كب صالخا Mac Pro

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

ةعبرلأا تيبثتلا يغارب كف ةطساوب لمالحا نم يئوضلا صرقلا كرحم ةلازإب مق

لمالحاب صرقلا كرحم طبرل يلصلأا ةيئوضلا صارقلأا كرحم نم ةعبرلأا يغاربلا مدختسا

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

يئوضلا صرقلا كرحم ةيواح نم ةفاسلما ففتنم ىلإ تاراسلما ىلع لمالحاو يئوضلا كرلمحا ريرمتب مق

ةيئوضلا صارقلأا كرحم نم ةيصللخا ةهلجاب لبكلا ليصوتب مق

ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻞ ﹼﺻﻮﻣ

ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻞﺻﻮﻣ

7ا

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

هناكم يف تبثيل هعفد عم ةيئوضلا صارقلأا كرحم ةيواح لخاد ىلإ لمالحا ررم مث جلازلما عفرا

.50

ةحصص ىلع أدبت يتلا تاداشرلإا عبتا ،ةيبنالجا ةحوللا بيكرت دعأ

انتز،

ةداعإ نود نم كب صالخا Mac Pro لمعي نل .ءازجلأا تيبثت دعب امئاد ةيبنالجا ةحوللا بيكرت ةداعإب مق

اهناكم ىلإ ةيبنالجا ةحوللا

7ا

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

PCI Express

تاقاطب ةفاضإ

ذفانم يف تاقاطب تيبثت ةطساوب كب صالخا Mac Pro تاردق عيسوت كنكيم�

يموسر ذصنم كب صالخا Mac Pro يف دجوي .Peripheral Component Interconnect )PCI( Express

هذه مئلات .تاحتف عبرأ هعومجم الم ،PCI Express عيسوت تاحتف ثلاث كلذكو دحاو ضرعلا يئانث PCI Express

عيسوتلا تاقاطبو PCI Express تايموسرلا تاقاطب تاحتصلا

PCI Express

تاقاطب لوح تامولعم

ةيموسر ةلجاعم ةدحو ىلع يوتتح ،ءادلأا ةيلاع PCI Express تايموسر ةقاطب عم كب صالخا Mac Pro يتأي

ةحتصلا يف ةتبثم تايموسرلا ةقاطب .رتويبمكلاب صالخا ضرعلا ةشاش ذفانم رفوت يهو )GPU(

اهتاصصاوم نم دكأت ،ةقاطب تيبثت لبق .ةيفاضإ عيسوت تاقاطبو PCI Express تايموسر تاقاطب تيبثت كنكيم

كب صالخا Mac Pro عم لمعت نأ اهناكمإب نأ نم ققحتتل

x16

، PCI Express 2.0 اتحتف امه 2 و 1 ناتحتصلا

، PCI Express 2.0 اتحتف امه 4 و 3 ناتحتصلا

16-lane

تاقاطب عبرلأا تاحتصلا لك معدت

انتز،

.)W(

طاو 300 عبرلأا PCI Express تاحتف عيملج ةقاطلا كلاهتسا نم ىفقلأا دلحا ىدعتي لاأ بجي

7ا

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

لPCI Express

تيبثتل

Mac Pro

حتف“ يف ةدراولا تاميلعتلا اعبتم ةيبنالجا ةحوللا ةلازإبو كب صالخا Mac Pro ليغشت فاقيإب مق

.37

ةحصص يف ”كب صالخا

تحذي

لبك لففو ليغشت فاقإب امئاد مق ،اهتيبثت يف بغرت يتلا ءازجلأا وأ ةيلخادلا ءازجلأا فلت يشاحتل�

ىلإ 5 ةدلم دربي كب صالخا Mac Pro عد .لا ّصوم نوكي امنيب رصانعلا تيبثت لواتح لا .كب صالخا Mac Pro

ادج ةنخاس نوكت نأ نكيم يتلا ،ةيلخادلا رصانعلا سملات نأ لبق قئاقد

ةصقعلا لزأو PCI ةصقع يف ةاطغلما يغاربلا كصب مق

ﺬﻔﻨﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ

PCI

ﺔﻔﻘﻋ

اهيف ةقاطبلا تيبثت ططخت يتلا ةحتصلا نع ذصنلما ىلإ لوصولا ءاطغ لزأ

7ا

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

زجلحا طيرش كرحتيس ثيح ،راسيلا ىلإ جلازلما جرخأو PCI جلازم قوف دوجولما رزلا ىلع طغضا

ﺭﺯ

ﺰﺠﳊﺍ ﻂﻳﺮﺷ

PCI

ﻖﻟﺰﻣ

ةيبهذلا تلاصولما سملات لا .اهاياوز نم اهكسمأو ةنكاسلا ءابرهكلل مواقلما اهسيك نم ةديدلجا كتقاطب جارخإب مق

ةقاطبلا ءازجأ وأ

لماك لوطب PCI ةقاطب تيبثتب موقت تنك اذإ

،)60 ةحصص رظنأ( تلامالحاو ةبلفلا صارقلأا تاكرحم جارخإب تمق اذإ PCI ةقاطب تيبثت لهسلأا نم نوكي دق

عم ةقاطبلا ةاذاحم لبق مئلالما ةقاطبلا راسم يف لخدت ةقاطبلا ةياهن نأ نم دكأت .ةروالمجا تاقاطبلا جارخإو

تيبثتلا لامكإو PCI ةحتف

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

ةحتصلا لخاد ىلإ ةقاطبلا ىلع طغضاو عيسوتلا ةحتف عم ةقاطبلا ل ّصوم ةاذاحبم مق

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻘﻋ

ﺰﺠﳊﺍ ﻂﻳﺮﺷ PCI Express ﺔﺤﺘﻓ

PCI

ﻖﻟﺰﻣ

نم طقف ةرهاظلا قطانلما ىلع طغضا .لماك لكشب ل ّصولما لخدي ىتح ةوقب نكلو ةموعنب ةقاطبلا ىلع طغضا

مق ،ةمواقم تهجاو اذإ .ةوقلاب اهلاخدإ وأ رخآ ىلإ بناج نم ةقاطبلا ّزهب مقت لا .ءازجلأا فلت يشاحتل ةقاطبلا

ةقاطبلا لاخدإ ةلواحم دعأ مث نمو ،تاقاعإ وأ فلت دوجول ةحتصلاو ل ّصولما صحصب

ةيبهذلا تلا ّصولما تناكو اهناكم يف تيقب اذإ .حيحص لكشب ةلفتم اهنأ نم دكأتتل قفرب ةقاطبلا بحسب مق

ةلفتم ةقاطبلا نوكتسف ،ةيئرم داكلاب

ةقاطبلا يمأتل يميلا ىلإ PCI جلازم كيرحتب مق

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

ةقاطبلا يمأتل يغاربلا دشب مقو كبشلما تتح ام ىلإ PCI ةصقع دعأ

انتز،

ةحتصلا قوف ةحتصلا ىلإ لوصولا ءاطغ عضوب مق ،ةليدب ةقاطب تيبثتب مقت ملو ةقاطب ةلازإب تمق اذإ

ةيلخادلا ءازجلأا دربي يذلا ءاوهلا قفدت ىلع ةاطغلما ريغ ةحتصلا رثؤت .اًجراخ ةيبرغلا ماسجلأا ءاقبإب ةغراصلا

اررض ببسي نأ كلذل نكيمو

ﺾﺒﻘﻣ

PCI

ﺔﻔﻘﻋ

.50

ةحصص ىلع أدبت يتلا تاداشرلإا عبتا ،ةيبنالجا ةحوللا بيكرت دعأ

انتز،

ةداعإ نود نم كب صالخا Mac Pro لمعي نل .ءازجلأا تيبثت دعب امئاد ةيبنالجا ةحوللا بيكرت ةداعإب مق

اهناكم ىلإ ةيبنالجا ةحوللا

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

ةيلخادلا ةيطايتحلاا ةيراطبلا لادبتسا

،تقولاو خيراتلا لثم ،تادادعلإاب ظصتتح BR 2032 عون نم مويثيل ةيولخ ةيراطب كب صالخا Mac Pro مدختسي

Mac Pro

ليغشت ءدب دنع عطقتم لكشب تلاكشم دوجو تظحلا اذإ .أصطم كب صالخا Mac Pro نوكي امدنع

ةيراطبلا لدبتساف ،تقولاو خيراتلا تادادعإ يف تاريغت وأ كب صالخا

هها

ةيللمحا ةيئيبلا تاهيجوتلاو يناوقلا قفو تايراطبلا نم صلختلاب مق

ةيراطبلا لادبتسلا

Mac Pro

حتف“ يف ةدراولا تاميلعتلا اعبتم ةيبنالجا ةحوللا ةلازإبو كب صالخا Mac Pro ليغشت فاقيإب مق

.37

ةحصص يف ”كب صالخا

ةحصص يف ”PCI Express تاقاطب ةفاضإ“ رظنأ .ةيراطبلا ىلإ لوصولا زجتح PCI Express تاقاطب ةيأ لزأ

تاميلعتلا ىلع علاطلال

لمالحا نم ةيمدقلا ةيراطبلا لزأ

تحذي

ام وأ ةيراطبلا عون سصن لاإ مدختست لا .راجصنا ىلإ يدؤي نأ حيحص ريغ لكشب ةيراطبلا تيبثتل نكيم

يلصلأا عّنفلما لبق نم هب ىصوم وه امك اهلداعي

لجفأ هايز وا هظ لعز،

لفصلا

جراخلل ةهجتم )+( ةبجولما ةهلجا نوكت امنيب لمالحا يف ةديدلجا ةيراطبلا لاخدإب مق

.)72

ةحصص يف ”PCI Express تاقاطب ةفاضإ“ رظنأ( اهتلزأ يتلا PCI Express تاقاطب بيكرت دعأ

اهنيمأتل لصسلأا ىلإ جلازلما عفدب مقو ةيبنالجا ةحوللا دعأ

ةدعاسم

ةدعاسلما زكرم

www.apple.com/support

للحا ىلع فرعت ،ةلكشم

لش، ةاز عتعت ،ماكلظ

لفصلا

فاشتكا لوح حئافن ىلع لوفحلل ةءارقلا عبات .كب صالخا Mac Pro مادختسا ءانثأ اًنايحأ لكاشم هجاوت دق

ءاطخلأا فاشتكا لوح تامولعلما نم ديزلما دتج نأ كنكيم كلذك .ةلكشم هجاوت امدنع اهتبرجتل اهحلاصإو ءاطخلأا

ناونعلا ىلع Mac Pro معد عقوم يف وأ ةدعاسلما زكرم يف اهحلاصإو�

.www.apple.com/support/macpro

تدأ يتلا فورظلاب رّكف .عيرسو طيسب لح ةداع كلانه ،كب صالخا Mac Pro مدختست تنأو ةلكشم كتهجاو اذإ

ةيمك صيلقت يف كدعاسي فوس ةلكشلما ثودح لبق اهتزنجأ يتلا روملأا لوح تاظحلام نيودت نإ .ةلكشلما ىلإ

يه اهتظحلام ردتج يتلا ءايشلأا .اهيلإ جاتتح يتلا تاباجلإا ىلع روثعلاو ةلمتلمحا بابسلأا

نأ ىلإ ّيعم قيبطت عم ثدتح يتلا لكاشلما ريشت دق .ةلكشلما تثدح امدنع اهمدختست تنك يتلا تاقيبطتلا

كب صالخا رتويبمكلا ىلع تبثلما Mac OS رادصإ عم قفاوتي لا قيبطتلا

اًرخؤم اهتيبثتب تمق جمارب يأ

تمق )ةتباثلا صارقلأا تاكرحم ،PCI Express تاقاطب وأ تايموسرلا تاقاطب ،ةركاذلا لثم( ةديدج تانّوكم يأ

اهلصوب تمق ةيفرط ةزهجأ وأ اهتيبثتب

ةياقو مهرد

يف ةثدحم ةيطايتحا خسنب ظاصتحلاا نإف ،جمانربلا يف وأ كب صالخا رتويبمكلا يف ةلكشم كيدل تناك اذإ�

يف ةيرود ةيطايتحا خسن ءاشنإب تمق اذإ .كب ةصالخا تانايبلل كنادقف مدع نمضيس Time Machine

هيلع تناك يذلا لكشلا ىلإ كتانايب ةفاكو كب ةصالخا جماربلا ةداعتسا كناكمإب نوكيسف ،Time Machine

ةطساوب كتامولعم ةيامحب تمق اذإ ةقلقم نوكت نل ةماهلا روملأا ىتح .يطايتحلاا خسنلا ءاشنإ لبق اماتم

.Time Machine

كب صالخا Mac Pro يف لكاشم

ناك وأ ،صرقلا جارخإ يف ةلكشم كيدل تناك وأ ،ليغشتلا أدبي لا وأ بيجتسي لا كب صالخا Mac Pro ناك اذإ

مسقلا اذه يف ةجردُلما تاوطلخا زانجإ لواح ،ضموي ةلالحا حابفم

8ا

لش، ةاز عتعت ،ماكلظ

لفصلا

كرحتي لا رشؤلما نأ وأ بيجتسي لا كب صالخا رتويبمكلا ناك اذإ

ةتبثم اهنأ نم دكأتو ،ل ّصولماب اهلصو ةداعإ مث نمو اهلفصب مايقلا للاخ نم ،ةل ّصوم حيتاصلما ةحول نأ نم ،ًلاوأ ،دكأت

تايراطبلا نأو Apple Magic Mouse وأ ةيكلسلالا Apple حيتاصم ةحول ليغشت تم دق هنأ نم دكأت .ماكحإب

هلعصي ام ءاغلإ لواح مث نم .)94 ةحصص يف ”Apple Magic Mouse تايراطب لادبتسا“ رظنأ( .ةنوحشم

رتويبمكلا

يلالحا قيبطتلا ءاهنإ ةلوالمح تقولا سصن يف Q و )x( Command يحاتصم ىلع طغضلاب مق

ءاغلإ قوف رقنأ ،راوح عبرم رهظ اذإ .تقولا سصن يف ةطقنلاو )x( Command يحاتصم ىلع طغضلاب مق

ىلع طغضلاب ءاهنلإا ضرف اضيأ كنكيم .هءاهنإ ديرت يذلا قيبطتلا ددحو ءاهنلإا ضرف > )( Apple رتخا

كب صالخا Mac Pro ليغشت ةداعإب مق .تقولا سصن يف )x( Command و Option و Esc حيتاصم

ديعت نأ ا ًضيأ كنكيم .اًيلك تصتخا دق ةلكشلما نأ نم دكأتلل ليغشت ةداعإ > )( Apple رايتخا ةطساوب

كب صالخا Mac Pro ليغشت فقوتي ىتح ناوث 6 وأ 5 وحنل )®( ةقاطلا رز ىلع طغضلا ةطساوب ليغشتلا

.Mac Pro

ليغشت ءدبل ىرخأ ةرم )®( ةقاطلا رز ىلع طغضا

جف،وتح نهك ،ذ، هظ مفتعلم جظهزتنال معانصلم، مكتلل، عز،ر ،يعم جمانرب مدختست امدنع طقف ثدتح ةلكشلما تناك اذإ

.كب صهلخ، تتوينمكل، عظ

ةداعتسا ،حيلفت“ رظنأ( كب صالخا ماظنلا جمانرب تيبثت ةداعإ ىلإ جاتتح دقف ،رتكتظ لكلب ماكللم، تثها ،ذ،

.)84

ةحصص يف ”Mac OS X جمانرب تيبثت ةداعإو

رتويبمكلا ليغشت ءدب وأ ليغشت ناكملإاب نكي مل اذإ

كلس ىلع دوجولما سباقلا لاخدإ تم دق نوكي نأ بجي .لمعي ةقاط ردفبم ةقاطلا كلس ليصوت تم دق هنأ نم دكأت

ماكحإب اًتبثمو رتويبمكلاب صالخا ةقاطلا سبقم يف اًيلك ةقاطلا

ىتح ، R حاتصمو )x( Command حاتصم ىلع لصاوتلما طغضلا عم كب صالخا رتويبمكلا ليغشت ةداعإب مق

ةداعتسا ،صرقلا حيلفتل رايخ ديدحتب مق ،Mac OS X تاودأ قيبطت رهظي امدنع .رتويبمكلا ليغشت داعُي

ىلع لوفحلل .Mac OS X تاودأ ءزج يف Apple تاقيبطتو Mac OS X تيبثت ةداعإ وأ كب صالخا جمانربلا

.84

ةحصص يف ”Mac OS X جمانرب تيبثت ةداعإو ةداعتسا ،حيلفت“ رظنأ ،تامولعلما نم ديزم

8ا

لش، ةاز عتعت ،ماكلظ

لفصلا

.)PRAM(

يئاوشعلا لوصولا ةركاذ لماعم ييعت ةداعإ لواح ،ليغشتلا أدبي لا لازي لا كب صالخا رتويبمكلا ناك اذإ

ءدب توص عمست ىتح R و P ،Option ، )x( Command حيتاصم ىلع اًروف طغضاو رتويبمكلا ليغشتب مق

ةعاسلا تادادعإ جاتتح دقو ةيضارتفلاا ميقلل PRAM ييعت ةداعإ متت .حيتاصلما ريرحتب مق .ةيناث ةرم ليغشتلا

ييعت ىلإ كب ةصالخا

امنيب كب صالخا رتويبمكلا ليغشت ءدبب مق ،PRAM ييعت ةداعإ دعب كب صالخا رتويبمكلا ليغشت أدبي مل اذإ

كب صالخا ليغشتلا ءدب صرق ديدحتل Option حاتصم ىلع طغضلاب موقت

.Shift

حاتصم ىلع لصاوتلما طغضلاو كب صالخا رتويبمكلا ليغشت ةداعإب مق ،كلذ حجني مل اذإ

صرق جارخإ ىلع رداق ريغ تنك اذإ

ىرخأ ةرم لواحو ،حوتصلما قيبطتلا كلذ ءاهنإب مق .لامعتسلاا ديق صرقلا ىلع فلم كلانه نوكي دق

جارخإ رز ىلع وأ سوالما رز ىلع لاصاوتم اطغض طغضاو ليغشت ةداعإ > )( Apple رتخا ،كلذ حجني مل اذإ

.Apple

حيتاصم ةحول ىلع )C( طئاسولا

كلذ حجني مل اذإ

.)37

ةحصص يف تاميلعتلا رظنأ( ةيبنالجا ةحوللا ةلازإبو رتويبمكلا ليغشت فاقيإب مق

يف ”ةيئوضلا صارقلأا كرحم لادبتسا“ رظنأ( يئوضلا كرلمحا ةفاضإ ةحتف نم يئوضلا كرلمحا لماح بذجب مق

.)66

ةحصص

يئوضلا كرلمحا ةهجاو يف دوجولما ريغفلا بقثلا يف قرو كبشم نم اًميقتسم افرط رذحب لخدا

قلغني ىتح جرُدلا عفدب مث ،صرقلا ةلازإب مق ،جرُدلا حتف متي ىتح تابثب طغضلاب مق

يف ”ةيئوضلا صارقلأا كرحم لادبتسا“ رظنأ( ىرخأ ةرم امهيناكم ىلإ ةيبنالجا ةحوللاو يئوضلا كرلمحا لماح دعأ

.)66

ةحصص

ليغشتلا أدبي لا رتويبمكلاو ضموي ةلالحا حابفم ناك اذإ

لكشب اهتيبثت تم هنأ نم دكأت ،رخآ يلخاد نّوكم وأ PCI عيسوت ةقاطب ،ةركاذ تيبثتب اًرخؤم تمق دق تنك اذإ

رتويبمكلا ليغشت ءدب حيتت اهتلازإ تناك اذإ امم ققحتلاب مق .كب صالخا رتويبمكلا عم قفاوتت اهنأو حيحص

ةلكشلما ىلع فرعتلا لجأ نم تاضمولا ددع ديدحتب مق ،ضموي لازي لا ةلالحا حابفم ناك اذإ

8ا

لش، ةاز عتعت ،ماكلظ

لفصلا

ةمئلام ةركاذ رفوتت لا تلوطأ فقوت ةتتف اعنتت ةهلم، تيصق ضيظو

ةلطعم ةركاذلا تلوطأ فقوت ةتتف اعنتت ت،تظ ثحث ةهلم، تيصق ضيظو

جماربلا يف لكاشم

رتويبمكلا ليغشت ةداعإ نود نم قيبطتلا ءاهنلإ ةقيرط Mac OS X رفوي ،هتباجتسا مدع وأ قيبطت دمتج دنع

ةحوتصم ىرخأ تاقيبطت يف كلمع ظصح دمجم قيبطت ءاهنإ كل حيتي دق .كب صالخا

ام قيبطت ىلع ءاهنلإا ضرصل

ةمئاقلا طيرش نم ءاهنلإا ضرف > )( Apple رتخا وأ Esc- Option- )x( Command حيتاصلما طغضا

تاقيبطتلا ءاهنإ ضرف راوح عبرم يف هءاهنإ ديرت يذلا قيبطتلا مسا ديدحتب مق

ءاهنإ ضرف رقنأ

ةحوتصم تاقيبطتلا ةيقب كرتيسو ،قيبطتلا يهتنيس

يجمرب قيبطت يف ةلكشم كيدل تناك اذإ

تاثيدحتلاو ،ءاطخلأا حيحفت ،ليغشتلا جمارب تارادصإ ثدحأ كل نوكي نأ نمضتل جماربلا ثيدتح مادختساب مق

ىرخلأا

ةعّنفلما ةكرشلاب لافتلااب مق ،Apple ريغ ةعّنفم ةكرش نم جمانرب يف لكاشم تهجاو اذإ

Mac OS X

عم لمعلا وأ كب صالخا رتويبمكلا مادختسا يف ةلكشم كيدل تناك اذإ

اهحلاصإو ءاطخلأا فاشتكا لوح تامولعمو ةدعاسم ىلع لوفحلل )ةدعاسلما ةمئاق يف( ةدعاسلما زكرم عجار

Apple

معد عقوم ةرايزب مق ،جماربلا تاثيدتحو اهحلاصإو ءاطخلأا فاشتكا لوح تامولعلما ثدحأ ىلع لوفحلل

.www.apple.com/support

ناونعلا ىلع

8ا

لش، ةاز عتعت ،ماكلظ

لفصلا

Mac OS X

جمانرب تيبثت ةداعإو ةداعتسا ،حيلفت

داعبتسا اهنكيم ةداعتساو حيلفت تاودأ رفوي Mac OS X نإف ،Mac تانّوكم وأ جمارب يف ةلكشم كيدل تناك اذإ

جمانرب قيرط نع تاودلأا هذه ىلإ لوصولا كنكيم .ةيضارتفلاا عنفلما تادادعإ ىلإ كجمارب ةداعتسا ىتحو لكاشلما

حيحص لكشب كب صالخا زاهلجا ليغشت أدبي مل اذإ ىتح Mac OS X تاودأ

ةيلاتلا روملأل Mac OS X تاودأ قيبطت مادختساب مق

صرقلا ةادأ مادختساب كب صالخا رتويبمكلا صرق حيلفت

.Time Machine

يف يطايتحا خسن نم تانايبلاو جماربلا ةداعتسا

.Apple

تاقيبطتو Mac OS X Lion تيبثت ةداعإ

Mac OS X Lion

تيبثت ةداعإو هصرق حسم قيرط نع كلذو ،عنفلما تادادعإ ىلإ كب صالخا رتويبمكلا ةداعتسا

كب ةصالخا Apple تاقيبطتو

لش، ةاز عتعت ،ماكلظ

لفصلا

ايودي هحتف اضيأ كنكيم .ايئاقلت Mac OS X تاودأ ءزج حتصب موقي هنإف ،ةلكشم كب صالخا رتويبمكلا هجاو اذإ

كب صالخا رتويبمكلا ةداعتسلا

لMac OS X

تاودأ ءزج حتصل

حاتصمو )x( Command حاتصم ىلع لصاوتلما طغضلا عم كب صالخا رتويبمكلا ليغشت ةداعإب مق

جاتتح دق .Mac App Store ىلإو تنرتنلإا ىلإ لاوصو Mac OS X U تاودأ ءزج يف ةدوجولما تاودلأا ضعب بلطتت

.Wi-Fi

وأ Ethernet وأ تنرثيإ ةكبش ربع تنرتنلإاب لفتم كب صالخا رتويبمكلا نأ نم دكأتلا ىلإ

لWi-Fi

ةكبش ربع لافتلال

ةشاشلا نم ىنميلا ةيولعلا ةهلجا يف ةدوجولما Wi-Fi ةلاح ةمئاق نم ةكبش رتخا

ةكبشلا رس ةملك بتكأ ،ةجالحا تضتقا اذإ

اهب ةصالخا رسلا ةملكو ةكبشلا مسا لخدأ ."ىرخأ ةكبش ىلإ مامضنا" رتخا ،ةقلغم ةكبش ىلإ مامضنلال

صرقلا ةادأ ةطساوب صرق حيلفت

دقف ،Mac OS X تاودأ ءزج تيأرو رتويبمكلا ليغشتب تمق اذإ وأ ،كب صالخا رتويبمكلا يف ةلكشم كيدل تناك اذإ

كب صالخا رتويبمكلا صرق حيلفت ىلإ جاتتح

ةعباتم ىلع رقناو Mac OS X تاودأ ءزج يف صرقلا ةادأ ديدحتب مق

يلوأ فاعسإ" بيوبتلا ةملاع ىلع رقنا مث نمو ،ىرسُيلا ةمئاقلا نم مسقلا وأ صرقلا رتخا

صرقلا حيلفت ىلع رقنأ

،نكمأ نإ كب ةصالخا تانايبلا نم ردق ربكلأ يطايتحا خسن ءاشنإب مق ،صرقلا حيلفت نم صرقلا ةادأ نكمتت مل اذإ

.86

ةحصص يف ”.Apple تاقيبطتو Mac OS X Lion تيبثت ةداعإ“ يف ةدوجولما تاميلعتلا عبتا مث نمو

صرقلا ةادأ حتفا وأ ،ةدعاسلما زكرم رظنأ ،اهتارايخو صرقلا ةادأ لوح تامولعلما نم ديزلم�

صرقلا ةادأ ةدعاسم > ةدعاسم رتخاو )Launchpad لخاد تاودلأا دلجم يف(

لش، ةاز عتعت ،ماكلظ

لفصلا

Time Machine

يف يطايتحا خسن مادختساب تامولعلما ةداعتسا

ءيش لك ةداعتسلا ةداعتسلاا ةادأ مادختساب مق ،Time Machine يف يطايتحا خسن ءاشنإب اقبسم تمق اذإ

ةقباسلا هتلاح ىلإ كب صالخا رتويبمكلا ىلع

ردفم ناك يذلا رتويبمكلا تامولعم ةداعتسلا كب صالخا يطايتحلاا Time Machine خسن مادختساب مق

ليحرتلا دعاسم مادختساب مق ،رخآ رتويبمك ىلإ تامولعلما لقن يف تبغر اذإ .طقف يطايتحلاا خسنلا

ةكبش سصنب لفتم كب صالخا Mac Pro نأ نم دكأت ،Time Capsule ىلع اًدوجوم يطايتحلاا خسنلا ناك اذإ

.)85

ةحصص يف ةدوجولما تاميلعتلا عبتا ،Wi-Fi ةكبشب لافتلال( .Wi-Fi وأ تنرثيإ

ةعباتم ىلع رقناو Time Machine يف يطايتحا خسن نم ةداعتسا رتخا ،Mac OS X تاودأ ءزج يف

ةشاشلا ىلع تاميلعتلا عبتا مث نمو ،ةيطايتحلاا Time Machine ةخسن ىلع يوتحي يذلا صرقلا ديدحتب مق

.Apple

تاقيبطتو Mac OS X Lion تيبثت ةداعإ

ظصتتح نأو تيبثتلا ةداعإ زانجإ كنكيم .Apple تاقيبطتو Mac OS X تيبثت ةداعإ ىلإ جاتتح دق ،فورظلا ضعب يف

ةميلس مدختسلما تادادعإو كتاصلبم

هها

دق تنك اذإ ،Mac OS X Lion Server جمانرب ةداعتساو تيبثت ةداعإب اضيأ Mac OS X تاودأ قيبطت موقي

كب صالخا Mac Pro ىلع هتيبثتب تمق

عبتا ،Wi-Fi ةكبشب لافتلال( .Wi-Fi وأ تنرثيإ ةبكش ربع تنرتنلإاب لفتم كب صالخا Mac Pro نأ نم دكأت

.)85

ةحصص يف ةدوجولما تاميلعتلا

ةعباتم ىلع رقناو Mac OS X تيبثت ةداعإ رتخا ،Mac OS X تاودأ ءزج يف

ديحولا صرقلا وه نوكي تلاالحا مظعم يف( يلالحا Mac OS X صرق ديدحتب مق ،صرق ديدتح كنم بلطُي امدنع

رفوتلما

صيفخت ىلع رقنأ ،ةيرايتخا جمارب تيبثتل

تيبثت ىلع رقنأ

لش، ةاز عتعت ،ماكلظ

لفصلا

كنكيم هنأ وأ ،كتادادعإو ةقباسلا كتاصلبم ظصتحي يذلا رملأا ،صرقلا حسم نود نم Mac OS X تيبثت كنكيم

تاقيبطتو Mac OS X تيبثت ةداعلإ ازهاج رتويبمكلا ىقبيسو كتانايب ةفاك حسميس يذلا رملأا ،صرقلا حسم

.Apple

Mac

زاهج عم يتأت يتلا تاقيبطتلا ليزنت ةداعإو Mac App Store ةرايز كنكيم ،Mac OS X تيبثت ةداعإ دعب

.Mac App Store

نم اهتيرتشا دق تنك ىرخأ تاقيبطتو كب صالخا

هها

ةكرش ربتعُت لا .جمانربلا ةداعتسا لبق صرقلا ىلع كتانايبل اًيطايتحا اًخسن يرتج نأب Apple ةكرش يصوت

ةدوقصم تانايب يأ نع ةلوؤسم Apple

عنفلما تادادعإ ىلإ كب صالخا رتويبمكلا ةداعتسا

كب صالخا رتويبمكلا ىلع ءيش لك فذح متيس ،عنفلما تادادعإ ىلإ كب صالخا رتويبمكلا ةداعتساب موقت امدنع

ءاشنإب مق ،ةداعتسلااب موقت نأ لبق .)كيدل ةدوجولما تادللمجاو تاصللما ةفاكو ةكبشلا تادادعإ ،مدختسلما تاباسح(

ةصالخا ةكبشلا تادادعإ ليجستب مق .رخآ صرق ىلإ اهخسنب كلذو اهب ظاصتحلااب بغرت يتلا تاصللما نع ةخسن

.Mac OS X

تيبثت ةداعإ دعب لهسأ ىرخأ ةرم لافتلاا لعلج ةكبشلا تلايضصت يف ةدوجولما كب

.Wi-Fi

وأ تنرثيإ ةبكش ربع تنرتنلإاب لفتم كنأ نم دكأت�

.)85

ةحصص يف ةدوجولما تاميلعتلا عبتا ،Wi-Fi ةكبشب لافتلال(

ةعباتم ىلع رقناو صرقلا ةادأ رتخا ،Mac OS X تاودأ ءزج يف

حسم" بيوبتلا ةملاع ىلع رقنأ مث نمو ،ىرسُيلا ةمئاقلا نم صرقلا رتخا

مث نمو صرقلل اًمسا بتكأ ،"قيسنت" ةقثبنلما ةمئاقلا نم Mac OS Extended ) Journaled ( مادختساب مق

حسم ىلع رقنأ

صرقلا ةادأ ءاهنإ > صرقلا ةادأ رتخا ،صرقلا حسم متي نأ دعب

ةعباتم ىلع رقناو Mac OS X تيبثت ةداعإ رتخا ،Mac OS X تاودأ ءزج يف

.Mac OS X

تّبثم يف ةدوجولما تاميلعتلا عبتا ،Apple تاقيبطتو Mac OS X تيبثت ةداعلإ

نم ايرايتخا ىرخلأا كتاقيبطتو كتانايب ةداعتسا كنكيم ،كب صالخا Apple تاقيبطتو Mac OS X ةداعتسا دعب

.Time Machine

يف يطايتحا خسن

لش، ةاز عتعت ،ماكلظ

لفصلا

تانّوكلما يف ةلكشم دوجو نم ققحتلا

كانه تناك اذإ ام ديدحتل Apple تانّوكم رابتخا قيبطت مدختسا ،تانّوكلما يف ةلكشم دوجو عقوتت تنك اذإ

.Mac Pro

تانّوكم دحأ عم ةلكشم

لApple

ةزهجأ رابتخا مادختسا

لبك كيدل ناك اذإ .سوالماو حيتاصلما ةحول ءانثتساب ،كب صالخا Mac Pro نع ةيجرالخا ةزهجلأا عيمج لفصب مق

هلافتا عطقب مق لا ّصوم تنرثيإ

لاصاوتم اطغض D حاتصم ىلع طغضت امنيب ،كب صالخا Mac Pro ليغشت ةداعإب مق

اهمادختسا يف بغرت يتلا ةغللا رتخا ،Apple تانّوكم صحف رايتخا ةشاش رهظت امدنع

نيملأا مهسلا رز ىلع رقنأ وأ عوجرلا رز ىلع طغضا

ةشاشلا ىلع تاميلعتلا عبات ،)ةيناث 45 دعب( Apple تانّوكم رابتخا رايتخلا ةيسيئرلا ةشاشلا رهظت امدنع

ةعباتم لبق أطلخا زمر ليجستب مق .أطلخا زمر ضرعب موقيسف ،ةلكشم Apple تانّوكم رابتخا فشتكا لاح يف

جمانربلاب ةقلعتم ةلكشلما نوكت دقف ،تانّوكلما يف لاشف Apple تانّوكم رابتخا فشتكي مل اذإ .معدلا تارايخ

اثّدحم كجمانرب ءاقبإ

ىرخلأا تانيسحتلاو ليغشتلا جمارب ،جماربلا نم ةينالمجا تارادصلإا ثدحأ تيبثتو ليزنتو تنرتنلإاب لافتلاا كنكيم

.Apple

نم اًيئاقلت

رتويبمكلل ةرفوتم ةديدج تاثيدتح يأ كلانه تناك اذإ ام ةيؤرل جماربلا ثيدتح ققحتي ،تنرتنلإاب ًلافتم نوكت امدنع

ةثدحم جمارب تيبثتو ليزنت كنكيم اهدنعو ،يرود لكشب تاثيدتح دوجو صحصيل Mac Pro ييعت كنكيم .كب صالخا

ةثّدحم جمارب دوجو نم ققحتلل

جماربلا ثيدتح > )( Apple رتخا

ةشاشلا ىلع تاميلعتلا عبات

ةدعاسلما زكرم يف "جماربلا ثيدتح" نع ثحبا ،تامولعلما نم ديزملل

لش، ةاز عتعت ،ماكلظ

لفصلا

ناونعلا ىلع Mac OS X عقوم ىلإ هجوت ، Mac OS X نع تامولعلما رخآ ىلع لوفحلل�

.www.apple.com/server/macosx

Wi-Fi

تلاافتا يف لكاشم

:Wi-Fi

لافتا مادختسا ىدل ةلكشم تهجاو لاح يف

كب ةصالخا ةيسيئرلا ةطلمحاب ةقفرلما تاميلعتلا قفو جمانربلا نيوكتب تمق دق كنأ نم دكأت

ةيكلسلا لوصو ةطقن ىلع نايوتحي امهنأو نلامعي امهب لافتلاا لواتح ناذللا ةكبشلا وأ رتويبمكلا نأ نم دكأت

لوصولا ةطقن وأ رخلآا رتويبمكلاب ةصالخا ةيئاوهلا قاطن نمض دوجوم كب صالخا Mac Pro زاهج نأ نم دكأت

تلاافتلاا ىلع شيوشتلاب ةبيرقلا ةيندعلما تاينبلا وأ ةينورتكللإا ةزهجلأا موقت نأ نكملما نم .ةكبشلا ىلإ

لابقتسلاا يستح ىلإ هترادإ وأ رتويبمكلا ةعضوم ةداعإ يدؤت نأ نكيم .اهقاطن صلقت نأو ةيكلسلالا

PCI

ذصنم ىلإ لوصولا ةيطغأ نأ نمو )78 ةحصص يف أدبت يتلا تاميلعتلل اًقفو( ةيبنالجا ةحوللا قلاغإ نم دكأت

امدنع ةيئاوهلا لابقتسا ضصخني .)72 ةحصص يف ”PCI Express تاقاطب ةفاضإ“ رظنأ( ةمئلالما اهنكامأ يف

حيحص لكشب لصقم ريغ كب صالخا Mac Pro نوكي

طيرش يف )Z( Wi-Fi ةلاح ةنوقيأ يف ةطرشأ 4 ىتح كيدل نوكي دق .Wi-Fi ةراشإ ىوتسم نم ققحتلاب مق

ةمئاقلا

عجار كلذك ”.Wi-Fi“ نع ثحباو ةدعاسلما زكرم > ةدعاسم رتخا ،Wi-Fi لوح تامولعلما نم ديزم ىلع لوفحلل

تامولعلما نم ديزملل يكلسلالا زاهلجاب ةقفرلما تاميلعتلا

لش، ةاز عتعت ،ماكلظ

لفصلا

كب ةصالخا ضرعلا ةشاش يف لكاشم

انتز،

دّوزبم لافتلااب مق ،اهل لح ليلدلا اذه يف دجوي لاو كب ةصالخا Apple ضرع ةشاش عم ةلكشم تهجاو اذإ

نلف ،كسصنب ضرعلا ةشاش حيلفت تلواح اذإ .ةدعاسم ىلع لوفحلل Apple ـب وأ دمتعم Apple ةمدخ

ةصالخا ضرعلا ةشاشل ةبسنلاب دودلمحا نامضلا لبق نم ىطغم ضرعلا ةشاشل هببست دق يذلا ررضلا نوكي

لوح تامولعلما نم ديزملل Apple لبق نم دمتعلما ةمدلخا دّوزبم وأ Apple لبق نم دمتعم عّزوبم لافتلااب مق .كب

نامضلاب قلعتي رخآ لاؤس يأ وأ عوضولما اذه

ةشاشلا ىلع ةروص رهظت مل اذإ

هليغشت تم دق هنأ نم دكأت ،ليغشت رز ضرعلا ةشاش يف ناك اذإو ،رتويبمكلا ليغشت تم دق هنأ نم دكأت

ضرعلا ةشاشبو كب صالخا رتويبمكلاب حيحص لكشب ةلصوم تلابكلا نأ نم دكأت

ملأا ةحولبو ةقاطبلاب لوصوم هنأ نم دكأت ،ةقاط لبك كب ةصالخا تايموسرلا ةقاطب ىدل ناك اذإ

ام ةيؤرل حاتصم يأ ىلع وأ ليغشتلا رز ىلع طغضلاب مق .تابسإ عضو يف سيل كب صالخا رتويبمكلا نأ نم دكأت

لمعي رتويبمكلا ناك اذإ

ةحول ىلع عوطسلا حاتصم مادختساب مق .حيحص لكشب ضرعلا ةشاش نيابتو عوطس ييعت تم دق هنأ نم دكأت

اهتتح وأ ةيماملأا ةفالحا ىلع نيابتلاو عوطسلاب مكتح حيتاصم ضرعلا تاشاش ضعب ىدل دجوي .Apple حيتاصم

اهبناج ىلع وأ

ىلع لاصاوتم اطغض هيف طغضت يذلا تقولا يف رتويبمكلا ليغشت ةداعإ ةطساوب PRAM ييعت ةداعإب مق

ةيناث ةرم ليغشتلا ءدب توص عمست ىتح R و P ، Option ، )x ( Command حيتاصم

ضموت اهنأ وأ ةمتعم ةشاشلا ةروص ترهظ اذإ

ىدل دجوي .Apple حيتاصم ةحول ىلع عوطسلا حاتصم مادختساب مق .نيابتلاو عوطسلا تادادعإ طبضب مق

طبض كناكمإب نوكي دق وأ .اهتتح وأ ةيماملأا ةفالحا ىلع نيابتلاو عوطسلاب مكتح حيتاصم ضرعلا تاشاش ضعب

ماظنلا تلايضصت يف ضرعلا ةشاش ءزج مادختساب نيابتلا وأ عوطسلا

9ا

لش، ةاز عتعت ،ماكلظ

لفصلا

رايتخاب مق ،ضرعلا تاشاش ىلع رقنأ .ماظنلا تلايضصت > )( Apple رايتخا ةطساوب ةشاشلا طبضب مق

زكرم ةعجاربم مق ،كب ةصالخا ضرعلا ةشاشو ناوللأا لوح تامولعلما نم ديزملل .ةرياعم ىلع رقنأ مث ،نول

ةدعاسلما

،ويدار ،ًلاثم - يئابرهك زاهج وأ ،يتنسرولف حابفم ،بيرق ءابرهك طخ نم شيوشتل ةجيتن ضيمولا نوكي دق

كب ةصالخا ضرعلا ةشاشو رتويبمكلا لقن وأ ةيئابرهكلا ةزهجلأا ناكم رييغت لواح .رخآ رتويبمك وأ فيووركيم

حيحص ريغ لكشب رهظت ناوللأا نأ وأ ةشاشلا ىلع ناوللأا رهظت مل اذإ

مكحم لكشب رتويبمكلاب ةلفتم ضرعلا ةشاش نأ نم دكأت

.90

ةحصص يف ”ضموت اهنأ وأ ةمتعم ةشاشلا ةروص ترهظ اذإ“ يف ح ّضوم وه امك ،ضرعلا ةشاش ةرياعبم مق

ةشاشلا ةقد ريغُت امدنع بتكلما حطس ىلع تانوقيلأا عقاوم ترّيغت اذإ

كب ةصالخا ةشاشلا ىلع تامولعلما ضرع ىلع ةشاشلا ةقد رييغت رثؤي�

ةشاشلا ةقد ريغُت امدنع تانوقيلأا عقاوم رييغتب ليغشتلا ماظن موقي دق

ةشاشلا تدمتج اذإ

Option

)

x( Command

يحاتصم ىلع لاصاوتم اطغض طغضا .دمجتلما قيبطتلا ىلع ءاهنلإا ضرصب مق

ءاهنلإا ضرف ىلع رقناو ةمئاقلا يف قيبطتلا ديدحتب مق مث نم .Esc ىلع طغضاو

)®(

ةقاطلا رز ىلع رارمتسلاا عم طغضلا ةطساوب ليغشتلا ةداعإ ىلع رتويبمكلا ماغرإب مق ،كلذ حجني مل اذإ

ليغشت ءدبل ىرخأ ةرم )®( ةقاطلا رز ىلع طغضا .كب صالخا Mac Pro ليغشت فقوتي ىتح ناوث 6 وأ 5 وحنل

.Mac Pro

ضموي ناكو ةيماملأا ةهلجا ىلع ءوض كب ةصالخا ضرعلا ةشاش ىدل ناك اذإ

متي امدنع ةريفقلا تاضمولا نم ةلسلس ةقاطلا حابفم ضرعي ،ةحطسلما Apple ضرع تاحول ضعب يف

أطخ نع فشكلا

لاخدإ فاشتكا لواتح ضرعلا ةشاش نأ كلذ ىنعمف ،ةهلم، تيصق ضيظول ت،تظ ثحث رتكتظ لساست تحأر ،ذ،

كنأو كب ةصالخا تايموسرلا ةقاطب عم قفاوتت كب ةصالخا ضرعلا ةشاش نأ نم دكأت .حلاص ريغ ويديف قيسنتب

تيبثت جمانربب ةقفرم كب ةصالخا ضرعلا ةشاش تناك اذإ ،حيحص لكشب ضرعلا جمانرب تيبثتب تمق دق

9ا

لش، ةاز عتعت ،ماكلظ

لفصلا

فاشتكا لواتح ضرعلا ةشاش نأ كلذ ىنعمف ،ةهلم، لحوط ضيظول ةتظو ةهلم، تيصق ضيظول ينتتظ لساست تحأر ،ذ،

لبق نم دمتعلما ةمدلخا رّفوبم وأ Apple لبق نم دمتعم عّزوبم لافتلااب مق .يصللخا ةءاضلإا حابفم يف ةلكشم

.Apple

كب صالخا تنرتنلإا لافتا يف لكاشم

تافيخشتب اًءدب لفصلا اذه يف تاوطلخا ذيصنت ةلواحم كنكيم ،تنرتنلإاب لافتلاا يف ةلكشم كتهجاو اذإ

ةكبشلا

ةكبشلا تافيخشت مادختسلا

ماظنلا تلايضصت > )( Apple رتخا

ةحصفلا نم ةيلصسلا ةهلجا يف "يتدعاسم" ىلع رقنا مث ةكبش ىلع رقنأ

ةكبشلا تافيخشت حتصل تافيخشت ىلع رقنأ

ةشاشلا ىلع تاميلعتلا عبات

لواتح يذلا تنرتنلإا ةمدخ دّوزم عم ةلكشم كلانه نوكت دقف ،ةلكشلما لح نم ةكبشلا تافيخشت نكمتت مل اذإ

كنكيم .هيلإ لوصولا لواتح يذلا مدالخا عم وأ ،تنرتنلإا ةمدخ دّوزبم لافتلال همدختست يجراخ زاهج عم ،هب لافتلاا

يلاتلا مسقلا يف تاوطلخا ذيصنت ةلواحم ا ًضيأ

تنرتنلإاب LANاتلايصختا،DSLامدخما،لبكامدخم

لبكلاو ،رتويبمكلا ىلإ مدولما نم لبكلا ،مدولما ةقاط كلس اهيف ابم ،ةلماك ةلوصوم مدولما تلابك عيمج نأ نم دكأت

هيجوتلا ةزهجأو تنرثيلإا لصو تاحولل ةبسنلاب ةقاطلا تادّوزمو تلابكلا نم ققتح .طئالحا سبقم ىلإ مدولما نم

نأب تنرتنلإا تامدخ يدّوزم ضعب يصوي .هليغشت دعأ مث ،قئاقد ةدعل لبكلا مدوم وأ DSL مدوم ليغشت فاقيإب مق

لبق امإ هيلع طغضلا كنكيم ،ييعت ةداعإ رز كب صالخا مدولما يف ناك اذإ .مدولماب صالخا ةقاطلا كلس لفصب موقت

كلذ دعب وأ اهتئاضإو ةقاطلا ءاصطإ

9ا

لش، ةاز عتعت ،ماكلظ

لفصلا

PPPoE

اتلااصتة

تامولعلما تلخدأ دق كنأ نم دكأت ،PPPoE مادختساب كب صالخا تنرتنلإا ةمدخ دّوزبم لافتلاا كيلع رذعت اذإ

ةكبشلا تلايضصت يف ةحيحفلا

لPPPoE

تادادعإ لاخدلإ

ماظنلا تلايضصت > )( Apple رتخا

ةكبش ىلع رقنأ

ةمئاق نم PPPoE رايتخاب مق مث ،ةكبشلا لافتا تامدخ ةمئاق نم يلصسلا ءزلجا يف )+( ةفاضإ ىلع رقنأ

ةلدسنلما ةهجاولا

ةلدسنلما تنرثيإ ةمئاق نم PPPoE ةمدلخ ةهجاو رايتخاب مق

ةيكلسلا ةكبشب ًلافتم تنك اذإ Wi-Fi ـب وأ ،ةيكلس ةكبشب ًلافتم تنك اذإ تنرثيإ رايتخاب مق

ءاشنإ ىلع رقنأ

اذإ( PPPoE ةمدخ مساو ،رسلا ةملك ،باسلحا مسا لثم ،كيدل ةمدلخا دّوزم نم اهتيقلت يتلا تامولعلما لاخدإب مق

كلذ بلطي كب صالخا ةمدلخا دّوزم ناك

تادادعلإا طيشنتل قيبطت ىلع رقنأ

ةكبشلةاتلااصتة

ىلإ ةقاطلا تادوزمو تلابكلا نم ققحتلاب مق .ةكبشلابو كب صالخا رتويبمكلاب ل ّصوم تنرثيلإا لبك نأ نم دكأت

هيجوتلا ةزهجأو تنرثيلإا لصو تاحول

حيحص لكشب كتكبش دادعإ تم هنأ نم دكأت ،ةدحاو تنرتنإ ةلصو يف اكراشتي رتويبمك ازاهج كيدل ناك لاح يف

ناونع ،ةددعتم IP نيوانع وأ دحاو IP ناونع رفوي كب صالخا تنرتنلإا ةمدخ دّوزم ناك اذإ ام فرعت نأ ىلإ ةجاحب تنأ

رتويبمك لكل

9ا

لش، ةاز عتعت ،ماكلظ

لفصلا

ةكراشم ىلع رداق هيجوت زاهج لالحا هذه يف كيدل نوكي نأ بجي ،طقف دحاو IP ناونع مادختسا متي لاح يف

ةيركنتلا IP ةقيرط" وأ )NAT( ةكبشلا نيوانع ةمجرتب ا ًضيأ فورعم ،لافتلاا�

ةكبشلا كل دعأ يذلا صخشلا لأسا وأ كب صالخا هيجوتلا زاهجب ةقفرلما قئاثولا نم ققتح ،دادعلإا لوح تامولعلم

ةددعتم رتويبمك ةزهجأ يب دحاو IP ناونع ةكراشلم ةيسيئر AirPort ةطحم مادختسا كنكيم

معد عقوم ةرايزب مق وأ ةدعاسلما زكرم رظنأ ،ةيسيئر AirPor ةطحم مادختسا لوح تامولعم ىلع لوفحلل

.www.apple.com/support/airport

ناونعلا ىلع AirPort

وأ كب صالخا تنرتنلإا ةمدخ رّفوبم لافتلااب مق ،تاوطلخا هذه مادختساب ةلأسلما هذه لح ىلع اًرداق نكت مل اذإ

ةكبشلا لوؤسبم

Apple Magic Mouse

تايراطب لادبتسا

،يتيولق AA يتيراطبب امهلادبتسا كنكيم .AA عونلا نم يتتبثم يتيراطب عم Apple Magic Mouse يتأي

نحشلل يتلباق وأ مويثيل

راغفلا لاصطلأا يدي لوانتم نع اًديعب يتيراطبلابو ةيراطبلا ةرجح ءاطغب ظصتحا

تحذي

عم ةيمدقلا تايراطبلا طلخب مقت لا .تقولا سصن يف اهعيمج لادبتساب مق ،تايراطبلا لدبتست امدنع

لا .)مويثيل تايراطب عم ةيولق تايراطب طلخت لا ،ًلاثم( تايراطبلا نم ةصلتخم عاونأ طلخب وأ ةديدلجا تايراطبلا
ظصتحا .ءاملل وأ ةعصترم ةرارح ةجردل ،رانلل اهضيرعتب وأ ،يسكع هاتجاب اهتيبثتب ،ةيراطبلا بقث وأ حتصب مقت

لاصطلأا يدي لوانتم نع اًديعب تايراطبلاب

لApple Magic Mouse

يف تايراطبلا لادبتسلا

هليغشتل كب صالخا سوالما نم ةيلصسلا ةهلجا يف ليغشتلا فاقيإ /ليغشتلا حاتصم قلزب مق

ةيراطبلا ءاطغ ةلازإبو لصسلأا ىلإ جلازلما قلزب مق

لش، ةاز عتعت ،ماكلظ

لفصلا

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ

ﺝﻻﺰﻣ

هلاعأ ّيبم وه امك ،ىلعلأا وحن يهجتم نايباجيلإا نابطقلا نوكي ثيحب يتيراطبلا لخدأ

كب صالخا سوالما ليغشتو ةداعإب مق

Mac Pro

ـب هليصوت ةداعإ لجأ نم كلذو ةدحاو ةرم كب صالخا Apple Magic Mouse ىلع رقنلا ىلإ جاتتح دق

كب صالخا

ءوض جهوتي مل اذإ .سوالما ليغشت لجأ نم ليغشتلا فاقيإ /ليغشتلا حاتصم قلزب مق ،ةيراطبلا ةيعضو صحصل

رتخا .سوالما تلايضصت يف ةيراطبلا ىوتسم صحف كنكيم .تايراطبلا لادبتسا ىلإ جاتتح دقف ،رشؤلما�

ىلصسلا ىرسيلا ةيوازلا يف دوجوم ةيراطبلا ىوتسم .سوام ىلع رقنأ مث نمو ماظنلا تلايضصت > )( Apple

ىفقلأا دلحا ىلإ تنرثيإ ءادأ ةدايز

لأسا .يئاقلتلا ضواصتلا ىلع اددحم هب ل ّصولما تنرثيإ ذصنم نوكي امدنع لضفأ لكشب كب صالخا رتويبمكلا لمعي

دادعلإا اذه نم ققحتلل كيدل ةكبشلا لوؤسم

لش، ةاز عتعت ،ماكلظ

لفصلا

ملاحظ

ىلع ددحم كب ةصالخا ةكبشلا حاتصم نأ نم دكأت ،كب ةصالخا ةكبشلا يف لافتا لكاشم تهجاو اذإ

ةعرسلا كب صالخا رتويبمكلا فشتكي ،اًيئاقلت ا ًضواصت سيل حاتصلما ذصنم ناك اذإ .كلذ نكمأ اذإ ،يئاقلتلا ضواصتلا

نم ىرخلأا ةهلجا ىلع دوجولما حاتصلما ذصنم ناك اذإ .هاتجلاا يداحأ طمنلل يضارتفلاا دادعلإا راتخي هنكل ةمئلالما

ييعت نكملما نم ناك اذإ .طابترلاا ىلع ةريخلأا ثادحلأا نم ريبك ددع ثدحي دق ،هاتجلاا يداحأ طمنل اًنوكم طابترلاا

عجار ،تامولعلما نم ديزملل .هاتجلاا يداحأ عضولا ىلإ حاتصلما ذصنم ديدحتب مق اهدنع ،يئاقلتلا ضواصتلل حاتصلما

تنرثيإ حاتصبم قفرلما قيثوتلا

معدلاو ةمدلخا ،ديزلما ةفرعلم

ةكرشب لفتا وأ )AASP( دمتعم Apple ةمدخ دّوزم ىلإ هب بهذا ،ةنايفلا ىلإ كب صالخا Mac Pro جاتحا اذإ

يف ردافم قيرط نع كب صالخا Mac Pro لوح تامولعلما نم ديزم ىلع روثعلا كنكيم .ةنايفلا بلطل Apple

.Apple

تانّوكم رابتخا وأ ماظنلا فيرعت ةادأ ،ةشاشلا ىلع تاميلعت ،ةكبشلا

ةكبشلا يف ردافلما

رايتخاب مق .www.apple.com/support ةرايزب مق ،ةكبشلا يف معدلاو ةمدلخا لوح تامولعم ىلع لوفحلل

وأ ،جماربلا تاثيدتح نم ققحتلا ،AppleCare ةفرعم ةدعاق يف ثحبلا كنكيم .ةلدسنلما ةمئاقلا نم كتلود

.Apple

شاقن تايدتنم نم ةدعاسم ىلع لوفلحا

ةشاشلا تاميلعت

،اهحلاصإو ءاطخلأا فاشتكا لوح تامولعمو تاميلعت نع ثحبلا كلذكو ،كتلئسأ ىلع تاباجإ نع ثحبلا كنكيم

ةدعاسلما زكرم > ةدعاسم رتخا ،Finder يف .ةدعاسلما زكرم يف

ماظنلا تامولعم

ام ماظنلا تامولعم كل يبت .ماظنلا تامولعم مادختساب مق ،كب صالخا رتويبمكلا لوح تامولعم ىلع لوفحلل

ديزلماو ،اهتيبثتب تمق يتلا ةركاذلا ةيمك ،ليغشتلا ماظن رادصإو يلسلستلا مقرلا ،ةتبثلما جماربلاو تانّوكلما يه

نم ديزم“ قوف رقنا مث ،مئاوقلا طيرش نم اذه Mac لوح > )( Apple رتخا ،ماظنلا تامولعم حتصل .كلذ نم

.”

تامولعلما

لش، ةاز عتعت ،ماكلظ

لفصلا

Apple

تانّوكم رابتخا

كب صالخا Mac Pro يف تانّوكلما لكاشم صيخشتل Apple تانّوكم رابتخا مدختست نأ كنكيم�

.88

ةحصص يف ”تانّوكلما يف ةلكشم دوجو نم ققحتلا“ رظنأ ،تامولعلما نم ديزم ىلع لوفحلل

AppleCare

معدو ةمدخ

Apple Store

رجتم يف ةنس ةدلم تانّوكلما حيلفتل نامضو اًموي 90 ةدلم ينقت معد عم كب صالخا Mac Pro يتأي

ديدتم كنكيم .Apple )AASP( لبق نم دمتعم ةمدخ دّوزم لثم ،Apple لبق نم دمتعم حيلفت زكرم يف وأ

ةرايزب مق ،تامولعلما نم ديزملل .AppleCare Protection Plan ءارش ةطساوب ةيطغتلا�

لودلجا يف جردم وه امك كتلودب صالخا بيو عقوم ةرايزب وأ www.apple.com/support/products

،تاقيبطتلا حتفو تيبثت يف كتدعاسم يصتاهلا AppleCare معد ولثمم عيطتسي ،ةدعاسم ىلإ ةجاحب تنك اذإ

ةيناجم نوكت ىلولأا 90 ـلا مايلأا( كيلإ برقلأا معدلا زكربم لافتلااب مق .اهحلاصإو ةيساسلأا ءاطخلأا فاشتكاو

لافتلاا دنع كب صالخا Mac Pro ـل يلسلستلا مقرلاو ءارشلا خيرات ريضحتب مق

ملاحظ

ةيفاضإ فتاه موسر عفد مزلي دق .ءارشلا موي يف ينالمجا يصتاهلا معدلا نم اًموي 90 ـلا ةرتف أدبت

دلبلة

فتاهلة

بيواعقخم

United States

1-800-275-2273

www.apple.com/support

Australia

)61( 1-300-321-456

www.apple.com/au/support

)English( Canada

)French(

1-800-263-3394

www.apple.com/ca/support

www.apple.com/ca/fr/support

Ireland

)353( 1850 946 191

www.apple.com/ie/support

New Zealand

00800-7666-7666

www.apple.com/nz/support

United Kingdom

)44( 0844 209 0611

www.apple.com/uk/support

ةرفوتم ةلماكلا ةمئاقلا .ةينطولاو ةيللمحا فتاهلا موسر عفدب اًمزلم كلذ نوكي دقو ،رييغتلل ةلباق فتاوهلا ماقرأ

بيولا ىلع

www.apple.com/support/contact/phone_contacts.html

لش، ةاز عتعت ،ماكلظ

لفصلا

كب صالخا يلسلستلا مقرلا عقوم ديدتح

كب صالخا Mac Pro زاهلج يلسلستلا مقرلا ىلع روثعلل بيلاسلأا هذه دحأ مادختساب مق

تاملكلا تتح رادصلإا مقر قوف رقنأ .اذه Mac لوح رايتخاب مث مئاوقلا طيرش نم )( Apple رايتخاب مق

يلسلستلا مقرلاو ،ةينبلا رادصإو ،Mac OS X رادصإ مقر ىلإ لاقتنلال "Mac OS X"

.)Launchpad

يف دوجولما تاودلأا دلجم يف( ماظنلا تامولعم حتصب مق

ويديصلا ذفانم نم برقلاب كب صالخا Mac Pro نم ةيصللخا ةهلجا ىلع دوجولما ،نيوكتلا قفلم ىلإ رظنأ

ماظنلا تامولعم

ةدعاسلما زكرم

www.apple.com/macpro

ءاطغلا لصسأ اذام

ا00

مههال، لف أ ،ذهظ

لفصلا

لفصلا اذه يف ةجردُم ،كب صالخا Mac Pro ـب ةصالخا ةينقتلا تاصصاولما

تاصصاولما

ةيمك كلذ يف ابم ،كب صالخا Mac Pro لوح ةلفصم تامولعم ىلع روثعلل ماظنلا تامولعم مادختساب مق

رتخا ،ماظنلا تامولعم حتصل .يلسلستلا جتنلما مقرو ةلفتلما ةزهجلأا ،تباثلا صرقلا مجح ،ةتبثلما ةركاذلا�

.”

تامولعلما نم ديزم“ قوف رقنا مث ،مئاوقلا طيرش نم اذه Mac لوح > )( Apple

ةركاذلاو جلاعلما تاصصاوم

Quad-core Mac Pro

Quad-Core Intel Xeon

ةلسلس نم دحاو جلاعم

جلاعم لكل 3 ىوتسلما نم ةتقؤم ةركاذ تياباغيم 8

1066 MHz DDR3 ECC SDRAM

ةاون 6 ـب Mac Pro

6-Core Intel Xeon

ةلسلس نم دحاو جلاعم

جلاعم لكل 3 ىوتسلما نم ةكرتشم ةتقؤم ةركاذ تياباغيم 12

1333 MHz DDR3 ECC SDRAM

ةاون 8 ـب Mac Pro

Quad-Core Intel Xeon

ةلسلس نم نالجاعم

جلاعم لكل 3 ىوتسلما نم ةكرتشم ةتقؤم ةركاذ تياباغيم 12

1066 MHz DDR3 ECC SDRAM

ا0ا

مههال، لف أ ،ذهظ

لفصلا

ةاون اا ـب Mac Pro

6-Core Intel Xeon

ةلسلس نم نالجاعم

جلاعم لكل 3 ىوتسلما نم ةكرتشم ةتقؤم ةركاذ تياباغيم 12

1333 MHz DDR3 ECC SDRAM

)RAM(

يئاوشعلا لوصولا ةركاذ

)UDIMMs(

ةحرتقم ريغ ةجودزم ةنّمضم ةركاذ تايطنم

وأ زترهاغيم 1066 ةعرسب لمعت ةركاذ( DDR3 SDRAM UDIMMs ،زترهاغيم 1333 PC3-10600E, تادحو

)

جلاعلما بسح ،زترهاغيم 1333

DIMM

ذفانم

دحاو جلاعبم Mac Pro زاهج يف ةرفوتم ذفانم ةعبرأ

يلجاعبم Mac Pro زاهج يف ةرفوتم ذفانم ةينامث

)ECC(

أطلخا حيحفت زمر

bit wide-72, 240-pin ECC

تايطنم

ECC UDIMM

لكل ىفقأ دحب ICs 36

)41

ةحصص يف ”ةركاذلا تيبثت“ رظنأ( JEDEC تاصصاوم عم قفاوتلا بجي

ؤفاكت مدع

تاموسرلا ةقاطب

يلصوبمو Digital Visual Interface )DVI( لصوبم جودزم طابترا عم PCI Express 2.0 تايموسر ةقاطب�

.Mini DisplayPort

:Mini DisplayPort

توص جارخإ

زترهوليك 192.0 ىفقأ دحب يجذونم لدعم دنع تب 24 توص ،)7.1( تاونق 8 ىتح

ا0ا

مههال، لف أ ،ذهظ

لفصلا

ضرعلا ةشاش عاضوأ

كب ةصالخا ضرعلا ةشاشب ةصالخا ةينقتلا تاصصاوملل

www.apple.com/displays

ىلإ لقتنا تApple تهشهش

نيزختلا

تاكرحملل ةصوب 3.5 رشابم لصو ،لبك نود نم 3 Gb/s Serial ATA )SATA( ةلقتسم ةفاضإ تاحتف 4

ةتباثلا

ةيناثلا يف تباغيغ 3 ةعرسب SATA تعونل،

)

ملم 102( ةصوب 3.9 تمحوهش، ضتز

)

ملم 147( ةصوب 5.7 تمحوهش، جمز

)

ملم 25.4( ةصوب 1.0 تمحوهش، عهفتر،

كرحملل تائياهم عم يتأي ةصوب SSD 2.5 ةتباثلا ةلالحا تاكرحم ،يرايتخا( ةيلخاد كرحم تلاماح ةعبرأ

)

ةصوب 3.5 كرلمحا تلاماح تيبثتل ةممفم

PCI Express Expansion

)

تايموسر ةقاطب ىلع قوقشلا دحأ يوتحي( لماك لوطب PCI Express عيسوت قوقش ةعبرأ

x16

، PCI Express 2.0 اتحتف امه 2 و 1 ناتحتصلا

، PCI Express 2.0 اتحتف امه 4 و 3 ناتحتصلا

16-lane

تاقاطب ةعبرلأا تاحتصلا لك معدت

PCI Express

ذفانم عيملج ىفقأ دحب ةعمتجم W 300

ا0ا

مههال، لف أ ،ذهظ

لفصلا

SuperDrive )DVD±R DL/DVD±RW/CD-RW(

تاصصاوم

مس 8 و مس 12 مظوزهلم، ص،تقلأ، رههقأ

تتهزهينل، تهقيسنت

CD-ROM

طوغضم صرق

يتوص طوغضم صرق

ليجستلل لباق CD-R طوغضم صرق

ةباتكلا ةداعلإ لباق CD-RW طوغضم صرق

CD-I

CD-I Bridge

CD Extended

CD Mixed Mode

جمدم روص صرق

جمدم ويديف صرق

جمدم مدقتم صرق

ويديف DVD

DVD±R

DVD±RW

DVD±R DL

ا0ا

مههال، لف أ ،ذهظ

لفصلا

USB

تاصصاوم

1.1

و Universal Serial Bus )USB( 2.0 ـل معد

عونلا نم USB ةيجراخ ذفانم ةعبس

ةيماملأا ةهلجا يف USB 2.0 اذصنم

ةيصللخا ةهلجا يف USB 2.0 ذفانم ةثلاث

Apple

حيتاصم ةحول ىلع USB 2.0 اذصنم

ةدح ىلع )Mbit/s( ةيناث لكل تباغيم 480 ةعرسب USB ةانقب )ةيصللخاو ةيماملأا( USB ذفانم نم لك لمعي

ةيماملأا ةهلجا يف ريبمأ 1.0 و ةيصللخا ةهلجا يف ريبمأ 1.5 عومجبم ةرفوتم )mA( ريبمأ يليم 500

FireWire

تاصصاوم

ةيصللخا ةهلجا يف نارخآو ةيماملأا ةهلجا يف )سيبابد 9( FireWire 800 اذصنم ميزرهخ FireWire ذفهنظ معبرأ

ث/تباغيم 800و 400و 200و 100 تتهزهينل، لقز مزت

ةقاطلا

اًبيرقت تلوف 12 تج،تخلإ، ميتلوف

درصنم ذصنم يلأ تاو 12 وأ ةعبرلأا ذفانلما لكل تاو 28 ىتح تج،تخلإ، مقهط

تنرثيإ تاصصاوم

IEEE 802.3

ـل نعذت

)

رتم 100( اًمدق 328 تلنكال لوط ةصقأ

1000Base-T

و ،100Base-TXو ،10Base-T نم لكل RJ-45 تل اصولم،

م 100 ىتح يجوز ةئيه يف ىلعأ وأ )CAT( 3 ةئصلا نم يمحم ريغ فوصلم تلابك جوز ت10Base-T ،طئه ول،

م 100 ىتح يجوز ةئيه يف CAT 3e ةئصلا نم يمحم ريغ فوصلم تلابك جوز ت100Base-TX ،طئه ول،

م 100 ىتح جاوزأ 4 ةئيه يف CAT 5e ةئصلا نم يمحم ريغ فوصلم تلابك جوز ت1000Base-T ،طئه ول،

1000Base-T

و ،100Base-TX و ،10Base-T ـل IEEE يئاقلتلا ضواصتلا تت،ونقل، تهزت

ا05

مههال، لف أ ،ذهظ

لفصلا

Bluetooth ا.ا+EDR

تاصصاوم

ث/تباغيم 3 ىتح تهًيكا لا تهزهينل، لقز لهعظ

)

ةيئيبلا فورظلل اًقفو ،تانايبلا لقن تلادعم فلتخت دق( راتمأ 10 وأ مدق 33 ىتح تقههنل،

زترهاغيغ 2.4 تججتتل، قههز

AirPort Extreme

تاصصاوم

زترهاغيغ 5 و 2.4 ججتتل، قههز

)

ةيمسأ ةميق( تاو يللم/لبسيد 20 تيك حل، ج،تخلإ، مقهط

قفاوتلا

و g و b و 802.11a

يئوضلا يمقرلا توفلا تاصصاوم

)IEC60958-3( )S/PDIF(

ةيمقرلا Sony/Phillips ةهجاو لوكوتورب تتهزهينل، جيسنت

)IEC60874-17(

يئوض TOSLINK تل اصولم، عوز

24-bit

وأ ،20-bit وأ ،16-bit تمنيعال تنل، ر،هقظ

يئوضلا يمقرلا يتوفلا جارخلإا ذصنم

لدعم نم زترهوليك 44.1 ،ةينيس ةجوم 0dBFS 24-bit ،زترهوليك 1 ليغشت عم يجذومنلا عضولا ىلع ادامتعا

كلذ نم لقأ ديدتح تم اذإ لاإ ،جارخلإا ةنيع

زترهوليك 96 وأ ،زترهوليك 48 ،زترهوليك 44.1 تتهنيعل، ج،تخ، لهعظ

لبيسد 130 نم ىلعأ تمهضوجل، ةل، ةرهشلإ، لهعظ

)

ةئالماب 0.00003( لبسيد -130 نم لقأ تسزهجتلم، شولتل، + مهضوجل، يلهمز،

يئوضلا يمقرلا يتوفلا لاخدلإا ذصنم

كلذ نم لقأ ديدتح تم اذإ لاإ ،ةينيس ةجوم 0dBFS 24-bit ،زترهوليك 1 ليغشت عم يجذومنلا عضولا ىلع ادامتعا

زترهوليك 96 وأ ،زترهوليك 48 ،زترهوليك 44.1 تتهنيعل، لهخج، لهعظ

ا06

مههال، لف أ ،ذهظ

لفصلا

لبيسد 130 نم ىلعأ تمهضوجل، ةل، ةرهشلإ، لهعظ

)

ةئالماب 0.00003( لبسيد -130 نم لقأ تسزهجتلم، شولتل، + مهضوجل، يلهمز،

يرظانتلا توفلا تاصصاوم

زترهوليك 96 وأ ،زترهوليك 48 ،زترهوليك 44.1 تتهنيعل، لهعظ

mini ”1/8 تسنقلم، عوز

24-bit

وأ ،20-bit وأ ،16-bit تمنيعال تنل، ر،هقظ

لبسيد 3 -/لبسيد 0.5 + ،زترهوليك ىلإ زتره 20 تججتتل، مبهجت ،

)

ةيجذونم ميق( سأرلا ةعامس سبقم مادختساب يرظانتلا توفلا جارخإ

ةنيع لدعم نم kHz 44.1 ،ةينيس ةجوم kHz، 3dBFS 24-bit 1 ليغشت عم يجذومنلا عضولا ىلع ادامتعا

كلذ نم لقأ ديدتح تم اذإ لاإ موأ 150 ىلإ ،جارخلإا

rms

( )+4.5 dBu( )

عبرم ينعي رذلجا( تلوف 1.3 تج،تخلإ، ميتلوف

موأ 55 تج،تخلإ، مظوهقظ

موأ 32 ىلإ )mW( تاو يللم 53 تج،تخلإ، مقهط

لبيسد 90 نم ىلعأ تمهضوجل، ةل، ةرهشلإ، لهعظ

)

ةئالماب .03( لبسيد 70- نم لقأ تسزهجتلم، شولتل، + مهضوجل، يلهمز،

لبيسد 50 نم ىلعأ تت،ونقل، لصف

)

ةيجذومنلا ميقلا( يرظانتلا توفلا لاخدإ طخ

لدعم نم زترهوليك 44.1 ،ةينيس ةجوم 3dBFS 24-bit ،زترهوليك 1 ليغشت عم يجذومنلا عضولا ىلع ادامتعا

كلذ نم لقأ ديدتح تم اذإ لاإ ،جارخلإا ةنيع

)dBu +8.2( V

rms

2 تلهخجلإ، ميتلوف ةصقلأ، هش،

موأ وليك 17 نم ربكأ تلهخجلإ، مظوهقظ

لبيسد 90 نم ىلعأ تمهضوجل، ةل، ةرهشلإ، لهعظ

ا07

مههال، لف أ ،ذهظ

لفصلا

)

ةئالماب .006( لبسيد -85 نم لقأ تسزهجتلم، شولتل، + مهضوجل، يلهمز،

لبيسد 85 نم ىلعأ تت،ونقل، لصف

)

ةيجذومنلا ميقلا( يرظانتلا توفلا جارخإ طخ

ةنيع لدعم نم kHz 44.1 ،ةينيس ةجوم kHz، 3dBFS 24-bit 1 ليغشت عم يجذومنلا عضولا ىلع ادامتعا

كلذ نم لقأ ديدتح تم اذإ لاإ موأوليك 100 ىلإ ،جارخلإا

)dBu +8.2( V

rms

2 تج،تخلإ، ميتلوف

موأ 33 تج،تخلإ، مظوهقظ

لبيسد 90 نم ىلعأ تمهضوجل، ةل، ةرهشلإ، لهعظ

)

ةئالماب .006( لبسيد -85 نم لقأ تسزهجتلم، شولتل، + مهضوجل، يلهمز،

لبيسد 85 نم ىلعأ تت،ونقل، لصف

)

ةيجذونم ميق( سأرلا ةعامس سبقم مادختساب يجراخ نوفوركيم لاخدإ

44.1

جارخلإا ةنيع لدعم نم ،ةينيس ةجوم mV

rms

زترهوليك 1 ليغشت عم يجذومنلا عضولا ىلع ادامتعا

كلذ نم لقأ ديدتح تم اذإ لاإ ،24-bit ةنّيعب ،زترهوليك

)dBu -26( mV

rms

39 تلهخجلإ، ميتلوف ةصقلأ، هش،

موأ وليك 1 نم رثكأ تلهخجلإ، مظوهقظ

لبيسد 60 نم ىلعأ تمهضوجل، ةل، ةرهشلإ، لهعظ

ا08

مههال، لف أ ،ذهظ

لفصلا

)

ةئالماب 0.1( لبسيد -60 نم لقأ تسزهجتلم، شولتل، + مهضوجل، يلهمز،

لبسيد -3/لبسيد +0.5 ،زترهوليك 8.2 ىلإ زتره 100 تججتتل، مبهجت ،

ةقاطلا ديوزت

لاخدإ طخ

)AC(

ددرتم رايت ،تلوف 100-240 تميتلوفل، تهقههز

)

ةعصترم ةيتلوف قاطن( A 5 وأ )ةضصخنم ةيتلوف قاطن( ريبمأ 12 نم ىفقأ دح ترهيتل،

روطلا يداحأ ،زتريه 50-60 تججتتل،

ةيفرطلا ةزهجلأاو عيسوتلا تاقاطبل ةقاطلا تابلطتم

عيسوت تاقاطب

.)W(

طاو 300 ةعبرلأا PCI Express ذفانم عيملج ةقاطلا كلاهتسا نم ىفقلأا دلحا ىدعتي لاأ بجي

USB

ةزهجأ

ريبمأ يللم 500 رتويبمكلا يف نّمضم USB ذصنم كل حيتي

FireWire

ةزهجأ

.FireWire

ذفانلم طاو 28 ىتح رّفوي نأ رتويبمكلل نكيم

ماظنلا ةيراطبو ةعاس

ةليوط ةيراطب ةايح عم CMOS ةففخم ةيئابرهك رئاود ةعومجم كب صالخا رتويبمكلا يف رفوتت

ةيراطبلا

ةيطايتحلاا ةيراطبلا لادبتسا“ رظنأ( BR 2032 عونلا نم تلوف 3 ةردقو ةيندعم ايلاخب ةليدب ةيراطب مدختسا

.)77

ةحصص يف ”ةيلخادلا

ا09

مههال، لف أ ،ذهظ

لفصلا

ليغشتلا ةئيبو داعبلأا

داعبلأا

)

مجك 18.1( لاطر 39.9 تنزول،

ةزهجأ تيبثت تم اذإ ربكأ نوكي نأ نكيمو يساسلأا نيوكتلل وه هلاعأ روكذلما نزولا .نيوكتلا ىلع نزولا دمتعي

ةيرايتخا

)

مس 51.1( ةصوب 20.1 تعهفترلا،

)

مس 20.6( ةصوب 8.1 تضتعل،

)

مس 47.5( ةصوب 18.7 تجمعل،

ليغشتلا ةئيب

)

ةيوئم 35° ىلإ 10°( تياهنرهف 95° ىتح 50° تليالتل، ةر،تا مزرج

)

ةيوئم 47° ىلإ -40°( تياهنرهف 116° ىتح -40° تنحجختل، ةر،تا مزرج

)

ةصثكم ريغ( 95% ىلإ 5% تمينسنل، مبوطتل،

)

اًرتم 3048( مدق 10.000 تضرلأ، قوف عهفتر، نظ ةصقلأ، هش،

ةيحفلا ةملاسلا

ةدعاسلما زكرم

www.apple.com/environment

اًرخآ سيلو اًريخأ

ااا

،ًتخآ سيلو ،ًتيخأ

لفصلا

Mac Pro

مادختسلا ةيحفلا ةملاسلا تارابتعاو ةنايفلا تاءارجإو ناملأا تاءارجإ لوح تامولعم لفصلا اذه رفوي

ضرعلا ةشاشو كب صالخا

لجأ نمو هصيظنتو كب صالخا Mac Pro عم لماعتلل دعاوقلا هذه عابتاب مق ،كتزهجأ ةملاسو كتملاس ىلع ا ًظاصح

نورخلآاو تنأ اهعجارتل ديلا لوانتم يف تاميلعتلا هذهب ظصتحا .رثكأ حيرم لكشب لمعلا

انتز،

ةعنفلما ةكرشلا نامض لطبي نأ كب صالخا رتويبمكلا زاهلج ئطالخا لامعتسلاا وأ نيزختلا نأش نم

ةماه نامأ تامولعم

تحذي

رخآ ررض وأ ةباصإ ىلإ وأ ،ةيئابرهك ةمدص ،قيرح بوشن ىلإ تاميلعتلا هذه عابتا يف لشصلا يدؤي دق

ءابرهكلا ةكبش نع ةقاطلا كلس لفف يه كب صالخا Mac Pro نع ايلك ةقاطلا لفصل ةديحولا ةقيرطلا نإ

ةقاطلا ذصنم نع اهب صالخا ةقاطلا كلس لفف اضيأ كيلع ،اًيلك كب ةصالخا ضرعلا ةشاش لفصل .ةيسيئرلا

كلس لفف كنكيم ثيحب هيلإ لوصولا لهسي ،زاهلجاب صالخا ،لقلأا ىلع ةقاطلا كلس يفرط دحأ نأ نم دكأت

ةرورضلا دنع ةشاشلا وأ رتويبمكلا

امئاد ةيلاتلا ةيئاقولا تاريذحتلا عبتا

كلس لففاو ضرعلا ةشاش وأ رتويبمكلا نم )كلسلا سيلو ،سباقلا بحس قيرط نع( ةقاطلا سباق لفصب مق

ةيلاتلا طورشلا دحأ رفوت اذإ فتاهلا

رخآ فلت يأب بيصأ وأ اًئرتهم سباقلا وأ ةقاطلا كلس حبصأ اذإ

قودنفلا ىلع ام ائيش تبكس اذإ

ةطرصلما ةبوطرلا ىلإ وأ رطلما ىلإ كب صالخا رتويبمكلا ضّرعت اذإ

مطتح دق قودنفلا نأ وأ ضرعلا ةشاش وأ كب صالخا رتويبمكلا طاقسإ تم دق

حيلفت وأ ةمدخ ىلإ ناجاتحي كب يصالخا ةشاشلا وأ رتويبمكلا نأ عقوتت تنك اذإ

ضرعلا ةشاش وأ قودنفلا وأ كب صالخا رتويبمكلا فيظنت تدرأ اذإ

ااا

،ًتخآ سيلو ،ًتيخأ

لفصلا

ةيراطبلا ةلازإب مق ،تقولا نم ةليوط ةدلم كب صالخا رتويبمكلا نيزختل ططخت تنك اذإ

.Apple

ـب وأ Apple لبق نم دمتعم ةمدخ دّوزبم لافتلااب مق ،كب صالخا نامضلا لوح ةلئسلأ وأ ةمدلخا يقلتل

.96

ةحصص يف ”معدلاو ةمدلخا ،ديزلما ةفرعلم“ رظنأ

ةماعلا ةنايفلا

عبتا ،ةصيظن شامق ةعطق ةطساوب امهحسم ىدعتي ابم ةشاشلا وأ رتويبمكلا فيظنت ىلإ ةجاحب تنك اذإ

ةيلاتلا تاميلعتلا

ةشاشلاو كب صالخا رتويبمكلا ليغشت فاقيإب مق

ةلفتم كب ةصالخا ةشاشلا تناك اذإ .ةقاطلا طيرش وأ يئابرهكلا ذصنلما نع رتويبمكلا ةقاط لبك لفصب مق

اضيأ اهلفصب مق ،ذصنبم

رتويبمكلا نع ةشاشلا تلابك لفصب مق

لدتعلما نوبافلاو ءالماب ةللبم ربولا نم ةيلاخ ةصيظن شامق ةعطق وأ ةقرو ةطساوب ةشاشلا فيظنتب مق

تحذي

ةمدص ببسي نأو ةشاشلا ىلإ برستي نأ لئاسلل نكيم .ةرشابم ضرعلا ةشاش ىلع ًلائاس شرت لا

ةيئابرهك

ااا

،ًتخآ سيلو ،ًتيخأ

لفصلا

ءالماب ةللبمو ةمعان ،ةصيظن شامق ةعطق ةطساوب ةموعنب ةشاشلا وأ رتويبمكلا قودنص تاحطسم حسبم مق

انتز،

رهظلماب ررضلا قحلت نأ اهنكيم يتلا جحسلا داوم وأ تابيذلما ،لوسوريلأا تاخاخب ،لوحكلا مدختست لا

يجرالخا

كب صالخا يئوضلا كرلمحا ةيامح

حيحص لكشب لمعي كب صالخا يئوضلا كرلمحا ىلع ظاصحلل

حتصني امدنع ءيش يأب كرلمحا جرُد هيف مطتري لا لكشب كب صالخا رتويبمكلا عضوب مق

مادختسلاا ديق نوكي لا امدنع كرلمحا لصقأ

احوتصم نوكي امنيب كرلمحا جرُد ىلع ءيش يأ عضت لا

اذإ .ىرخأ ةطشاك حطسأ يأ وأ ةيقرو ليدانبم تاسدعلا حستم لا .كعباصأب يئوضلا كرلمحا ةسدع سملات لا

تاسدعلل فظنم ىلع لوفحلل )AASP( ًادمتعم Apple ةمدخ دّوزم عجار ،تاسدعلا فيظنتل تجتحا

ةبوطر ردفم يأ نع اديعب كب صالخا رتويبمكلا قبأ

ةيئوضلا صارقلأا كرحبم ةقلعتلما رزيللا تامولعم

.Apple

لبق نم دمتعم ةمدخ دّوزم لبق نم طقف نوكت نأ بجي يئوضلا كرلمحا اذه ةنايص ،كتملاس ىلع ظاصحلل

تحذي

ضّرعتلا ىلإ يدؤي نأ كب صالخا زاهلجا ليلد يف ةددلمحا كلت ريغ تاءارجإب مايقلا وأ تلايدعت ءارجإ نأش نم نإ

يداعلا مادختسلاا دنع نمآ رزيل ىلع كب صالخا رتويبمكلا يف ةيئوضلا صارقلأا كرحم يوتحي .رطخ عاعشإ ىلإ

هكيكصت تم اذإ كينيعل اًرضم نوكي دق هنكل

رزيل ا ةئصلا Apple Magic Mouse تامولعم

و CFR 1040.10 21 و IEC60825-1 A1 A2 عم قفاوتي 1 ةئصلا نم رزيل جتنم وه Apple Magic سوام

.2001

ويلوي/زوتم 26 خيرات نم ،50 مقر ةظحلالما ىضتقبم تافارحنلاا ادع اميف 1040.11

اا5

،ًتخآ سيلو ،ًتيخأ

لفصلا

تحذي

زاهلجا اذه ةمدخ ،كتملاس ىلع ظاصحلل .ةعشلأا ىلإ ضرعتلا رارضأ ىلإ يدؤي نأ نكيم زاهلجا اذه لخادت

.Apple

لبق نم دمتعم ةمدخ رفوم لبق نم طقف نوكت نأ بجي

.CFR 1040 21

و IEC 60825-1 يف تابلطتلما طورش نع رابتعلاا يعب ةيلوؤسلما ذخأ نمض نمآ دحاو ةئصلا رزيل

صخش يأ ينيع ىلإ رزيللا عاعش ضّرعت لا نأب ىصوي ،كلذ نم مغرلا ىلع

كب ةصالخا ةشاشلا ةنايص

اهتايح لوط نامضو كب ةصالخا ضرعلا ةشاش ةنايفل

ضرعلا ةشاش حطسم ىلع طغضت لا

داح رفنعب ةشاشلا سملات وأ ةشاشلا ىلع بتكت لا

تناك اذإو ،رتويبمكلا ليغشت فاقيإب مق ،رثكأ وأ دحاو مويل كب صالخا رتويبمكلا مدختست لاأ لمتلمحا نم ناك اذإ

ةقاطلا رفوم مادختسا اضيأ كنكيم .ةشاشلا ءاصطإب مق ،ةقاط رزب ةدّوزم ضرعلا ةشاش

اا6

،ًتخآ سيلو ،ًتيخأ

لفصلا

ةيحفلا ةملاسلا مهف

ةيحص لمع ةئيب دادعلإ تاحيملتلا ضعب يلي اميف

حيتاصلما ةحول

لاكشي نأ دعاسلاو ةيولعلا عارذلا ىلع بجي .ييخرتسم كاصتك نوكت نأ بجي ،حيتاصلما ةحول مدختست امدنع

ميقتسم طخ يف ديلاو مفعلما نوكي ثيحب ،ةمئاقلا ةيوازلا ليلقب قوصت ةيواز

،مهيديأ يف اًجاعزإ رتويبمكلا يمدختسم ضعب روطي دق .بعتلا بنجتل رركتم لكشب ديلا عضاوم رييغتب مق

جاعزإ وأ ملأ ريوطت يف تأدب لاح يف .ةحارتسا تارتف ذخأ نود نم فثكلما لمعلا باقعأ يف مهعرذأ وأ مهمصاعم

لهؤم ةحص يئافخأ ةراشتساب مق ،كيعارذ وأ ،كيمفعم ،كيدي يف نمزم

سوالما

حيرم دعب ىلعو حيتاصلما ةحول عاصترا ىلع سوالما عضوب مق

يسركلا

كاذخف نوكت ثيحب يسركلا عاصترا ليدعتب مق .حيرمو تباث معد رفويو ليدعتلل لباق يسرك مادختسا لضصلما نم

عبتا .)ةينطقلا ةيحانلا( يلصسلا كرهظ معدي نأ يسركلا رهظ ىلع بجي .ضرلأا ىلع يطسبنم كامدقو ييقفأ

حيحص لكشب كمسج مئلاي يك يسركلا رهظ ليدعتل ةعنفلما ةكرشلا تاميلعت

عضو رملأا اذه لعج اذإ .حيتاصلما ةحول عم ةحيحص ةيوازب كاديو كادنز حبفت ثيحب كيسرك عفر كيلع يعتي دق

لجأ نم هتلامإو هعاصترا ليدعت نكيم يمدقلل دنسم مادختساب مق ،ًلايحتسم ضرلأا ىلع طسبنم لكشب كيمدق

دنسلم ةجالحا نم صلختلل بتكلما حطس ضصخ كنكيم وأ .كيمدق يبو ضرلأا يب ةدوجولما ةوجصلا نع ضيوعتلا

يدايتعلاا لمعلا حطس نم اعاصترا لقأ نوكت حيتاصلما ةحولل ةقبط هيف بتكم مادختساب رخلآا رايلخا لثمتي .يمدق

اا7

،ًتخآ سيلو ،ًتيخأ

لفصلا

ضرعلا ةشاش

لباقم كسولج دنع ،ليلقب كينيع ىوتسم تتح ةشاشلا نم ةيولعلا ةفالحا نوكت ثيحب ةشاشلا ةعضوبم مق

ىتح 18 نولضصي صاخشلأا مظعم نأ ودبي نكلو ،كب قلعتم ةشاشلا نع كينيعل لثملأا دعبلا .حيتاصلما ةحول

مس 70 ىتح 45( ةصوب 28

ةشاش ةدعاق مادختساب مق .ذفاونلاو ةيولعلا ءاوضلأا نم تاساكعنلااو جهولا ليلقتل ضرعلا ةشاش ةرياعبم مق

نم ساكعنلاا ليلقت ىلع دعاستو ،ةدهاشملل ةيواز لضفأب ةشاشلا طبضت نأ ةدعاقلا كل حيتت .ةلاملإل ةلباق

اهناكم رييغت كنكيم لا يتلا ةرانلإا ردافم

ﻥﺍﺩﻭﺪﺸﻣ ﻥﺍﺬﺨﻔﻟﺍ

ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺾﻌﺑ

ﺔﺣﺎﺗﺮﻣ ﻑﺎﺘﻛﻷﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻌﺿﻮﻣ ﻢﺘﺗ

ﺲﻜﻌﻨﳌﺍ ﺞﻫﻮﺘﻟﺍ ﻲﺷﺎﺤﺘﻟ

ﻥﺍﺪﻴﻟﺍﻭ ﻥﺍﺪﻋﺎﺴﻟﺍ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻂﺨﺑ

ﻦﻳﺪﻋﺎﺴﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻟﺎﻣﺇ ﻭﺃ

ﻡﻮﻋﺪﻣ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ

ﻰﻠﻋ ﻥﺎﺘﻳﻮﺘﺴﻣ ﻥﺎﻣﺪﻘﻟﺍ

ﲔﻠﺟﺮﻠﻟ ﺪﻨﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺽﺭﻷﺍ

ﻉﺎﻔﺗﺭﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻬﳉﺍ

ﲔﻨﻴﻌﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺑ ﻞﻗﺃ ﻭﺃ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﺪﻗ)

ﺾﻔﺧ ﻭﺃ ﻊﻓﺭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ

(

ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺢﻄﺴﻣ

ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﺤﺴﻓ

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺢﻄﺴﻣ ﺖﲢ

ﻢﺳ 70–45

بيولا ىلع ةيحفلا ةملاسلا لوح تامولعلما نم ديزلما رفوتت

www.apple.com/about/ergonomics

اا8

،ًتخآ سيلو ،ًتيخأ

لفصلا

عمسلا ىلع ررضلا يشاتح

تحذي

عم فيكتت دق .ٍلاع توفب سأر تاعامس وأ ينذأ تاعامس لامعتسا تم اذإ عمسلل مئاد نادقف ثدحي دق

يف ينر نم تيناع اذإ .كعمسب ررضلا قحلت نأ اهنكيم نكل ةيداع كل ودبت دق ةيلاع توص تايوتسم عم تقولا

،ىلعأ توفلا ناك املك .كعمسل صوحف ءارجلإ هجوتو عامتسلاا نع فقوت ،توبكم ملاك عامس نم وأ كينذأ

كينذأ يمتح نأ عمسلا ءاربخ حرتقي .هللاخ كعمس رثأتي نأ نكيم يذلا بولطلما تقولا ّلق املك

ةعصترم توص تايوتسبم سأرلا تاعامس وأ ينذلأا تاعامس هيف مدختست يذلا تقولا ديدحتب مق

كلوح يذلا جيجضلا بجح لجأ نم توفلا عفر بنتج

كيلإ نوثدحتي سانلا عمست لا تنك اذإ توفلا ضصخب مق

ةئيبلاو Apple

ىندلأا اهدح ىلإ ةئيبلا ىلع اهتاجتنمو اهتايلمع تاريثأت ضصخ يف ةقلعتلما اهتيلوؤسم Apple Inc. ةكرش كردت

بيولا ىلع تامولعلما نم ديزلما رفوتت

www.apple.com/environment

اا9

Regulatory Compliance Information

FCC Compliance Statement

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation
is subject to the following two conditions: )1( This device may
not cause harmful interference, and )2( this device must accept
any interference received, including interference that may cause
undesired operation. See instructions if interference to radio or
television reception is suspected.

Radio and Television Interference
This computer equipment generates, uses, and can radiate radio-
frequency energy. If it is not installed and used properly—that
is, in strict accordance with Apple’s instructions—it may cause
interference with radio and television reception.

This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device in accordance with the
specifications in Part 15 of FCC rules. These specifications
are designed to provide reasonable protection against such
interference in a residential installation. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular
installation.

You can determine whether your computer system is causing
interference by turning it off. If the interference stops, it was
probably caused by the computer or one of the peripheral devices.

If your computer system does cause interference to radio or
television reception, try to correct the interference by using one or
more of the following measures:
• Turn the television or radio antenna until the interference stops.
• Move the computer to one side or the other of the television

or radio.

• Move the computer farther away from the television or radio.
• Plug the computer into an outlet that is on a different circuit

from the television or radio. )That is, make certain the computer
and the television or radio are on circuits controlled by different
circuit breakers or fuses.(

If necessary, consult an Apple Authorized Service Provider or
Apple. See the service and support information that came with
your Apple product. Or, consult an experienced radio/television
technician for additional suggestions.

Important: Changes or modifications to this product not
authorized by Apple Inc. could void the EMC compliance and
negate your authority to operate the product.

This product has demonstrated EMC compliance under conditions
that included the use of compliant peripheral devices and shielded
cables between system components. It is important that you
use compliant peripheral devices and shielded cables )including
Ethernet network cables( between system components to reduce
the possibility of causing interference to radios, television sets, and
other electronic devices.

Responsible party (contact for FCC matters only):
Apple Inc. Corporate Compliance
1 Infinite Loop, MS 26-A
Cupertino, CA 95014

Wireless Radio Use

This device is restricted to indoor use due to its operation in
the 5.15 to 5.25 GHz frequency range to reduce the potential for
harmful interference to co-channel Mobile Satellite systems.

Cet appareil doit être utilisé à l’intérieur.

Exposure to Radio Frequency Energy

The radiated output power of the AirPort Card in this device
is below the FCC and EU radio frequency exposure limits for
uncontrolled equipment. This device should be operated with a
minimum distance of at least 20 cm between the AirPort Card
antennas and a person’s body and must not be colocated or
operated with any other antenna or transmitter.

FCC Bluetooth Wireless Compliance

The antenna used with this transmitter must not be colocated or
operated in conjunction with any other antenna or transmitter
subject to the conditions of the FCC Grant.

اا0

Canadian Compliance Statement

This device complies with Industry Canada license-exempt RSS
standard)s(. Operation is subject to the following two conditions:
)1( this device may not cause interference, and )2( this device must
accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.

Cet appareil est conforme aux normes CNR exemptes de licence
d’Industrie Canada. Le fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes : )1( cet appareil ne doit pas provoquer
d’interférences et )2( cet appareil doit accepter toute interférence,
y compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement
non souhaité de l’appareil.

Bluetooth Industry Canada Statement
This Class B device meets all requirements of the Canadian
interference-causing equipment regulations.

Cet appareil numérique de la Class B respecte toutes les exigences
du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Industry Canada Statement
Complies with the Canadian ICES-003 Class B specifications.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada. This device complies with RSS 210 of Industry
Canada.

Bluetooth Europe—EU Declaration of Conformity

This wireless device complies with the R&TTE Directive.

ةقباطملل يبورولأا داتحلاا نلاعإ - ابوروأ

.www.apple.com/euro/compliance

رظنأ

Български Apple Inc. декларира, че това Mac Pro е в
съответствие със съществените изисквания и другите
приложими правила на Директива 1999/5/ЕС.

Česky Společnost Apple Inc. tímto prohlašuje, že tento Mac
Pro je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými
ustanoveními směrnice 1999/5/ES.

Dansk Undertegnede Apple Inc. erklærer herved, at følgende
udstyr Mac Pro overholder de væsentlige krav og øvrige
relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Deutsch Hiermit erklärt Apple Inc., dass sich das Mac Pro in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und
den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befinden.

Eesti Käesolevaga kinnitab Apple Inc., et see Mac Pro vastab
direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist
tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

English Hereby, Apple Inc. declares that this Mac Pro is in
compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.

Español Por medio de la presente Apple Inc. declara que este
Mac Pro cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Ελληνικά Mε την παρούσα, η Apple Inc. δηλώνει ότι αυτή η
συσκευή Mac Pro συμμορφώνεται προς τις βασικές απαιτήσεις
και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ.

Français Par la présente Apple Inc. déclare que l’appareil Mac
Pro est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Islenska Apple Inc. lýsir því hér með yfir að þetta tæki Mac Pro
fullnægir lágmarkskröfum og öðrum viðeigandi ákvæðum
Evróputilskipunar 1999/5/EC.

Italiano Con la presente Apple Inc. dichiara che questo
dispositivo Mac Pro è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre
disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Latviski Ar šo Apple Inc. deklarē, ka Mac Pro ierīce atbilst
Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to
saistītajiem noteikumiem.

Lietuvių Šiuo „Apple Inc.“ deklaruoja, kad šis Mac Pro atitinka
esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Magyar Alulírott, Apple Inc. nyilatkozom, hogy a Mac Pro
megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az
1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Malti Hawnhekk, Apple Inc., jiddikjara li dan Mac Pro jikkonforma
mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li
hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

ااا

Nederlands Hierbij verklaart Apple Inc. dat het toestel Mac Pro
in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere
bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Norsk Apple Inc. erklærer herved at dette Mac Pro-apparatet er
i samsvar med de grunnleggende kravene og øvrige relevante
krav i EU-direktivet 1999/5/EF.

Polski Niniejszym Apple Inc. oświadcza, że ten Mac Pro są
zgodne z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

Português Apple Inc. declara que este dispositivo Mac Pro
está em conformidade com os requisitos essenciais e outras
disposições da Directiva 1999/5/CE.

Română Prin prezenta, Apple Inc. declară că acest aparat Mac Pro
este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi cu celelalte prevederi
relevante ale Directivei 1999/5/CE.

Slovensko Apple Inc. izjavlja, da je ta Mac Pro skladne z
bistvenimi zahtevami in ostalimi ustreznimi določili direktive
1999/5/ES.

Slovensky Apple Inc. týmto vyhlasuje, že toto Mac Pro spĺňa
základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice
1999/5/ES.

Suomi Apple Inc. vakuuttaa täten, että tämä Mac Pro tyyppinen
laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä
koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Svenska Härmed intygar Apple Inc. att denna Mac Pro står i
överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga
relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

A copy of the EU Declaration of Conformity is available at:
www.apple.com/euro/compliance

This equipment can be used in the following countries:

Korea Warning Statements

૶ૺૺ(ਜ਼ႜဧ෮໽ቛཅૺၴႁ)

ၦૺૺ௴ਜ਼ႜဧ(

૶) ႖ၴኒ႕ጁૺૺച໏჎ച

ਜ਼ႜ࿝໏ຫဧዻ௴ઇၕඛ႕ၒചዻඑ, ක౷ხ
࿦࿝໏ຫဧዾ༘ၰཀఁఋ.

෮ቛ၁ધགྷ࿝ಋ൏ધხຫጃ
ጄఙඳ໓໕๗௴ဪဧთ႖ኒጯཅਜ਼௻ໜၦၰၗ
ၦૺૺ௴ၨ඗ྦ႖઴શഏౘ໏๗༺࿝ຫဧዾ༘࿖ཀఁఋ

ఝዽූ૑

૬ႜ

ෟ

ა༘

Singapore Wireless Certification

Taiwan Wireless Statements

Taiwan Class B Statement

警告

本電池如果更換不正確會有爆炸的危險

請依製造商說明書處理用過之電池

ااا

Japan VCCI Class B Statement

Russia

يجراخ USB مدوم تامولعم

ةعجاربم مق ،يجراخ USB مدوم مادختسا ةطساوب فتاهلا طلخ Mac Pro كلصو ىدل

كب صالخا مدولماب قفرلما دنتسلما يف تلاافتلاا ةلاكو تامولعم

ENERGY STAR

Compliance

As an ENERGY STAR

partner, Apple has determined that standard

configurations of this product meet the ENERGY STAR

guidelines

for energy efficiency. The ENERGY STAR

program is a partnership

with electronic equipment manufacturers to promote energy-
efficient products. Reducing energy consumption of products
saves money and helps conserve valuable resources.

This computer is shipped with power management enabled
with the computer set to sleep after 10 minutes of user inactivity.
To wake your computer, click the mouse or press any key on
the keyboard.

For more information about ENERGY STAR

, visit:

www.energystar.gov

ريودتلا ةداعإو زاهلجا نم صلختلا لوح تامولعم

يناوقلا قفو حيحص لكشب جتنلما اذه نم صلختلا بجي هنأ ىلإ زمرلا اذه ريشي

وأ Apple ـب لافتلااب مق ،هتايح ةياهن ىلإ كجتنم لفي امدنع .ةيللمحا ةمظنلأاو

ريودتلا ةداعإ تارايخ لوح ديزلما ةفرعلم ةيللمحا كتطلسب

ةرايزب مق ،Apple ةكرشب صالخا ريودتلا ةداعإ جمانرب لوح تامولعم ىلع لوفحلل

.www.apple.com/recycling/recycling

صلختلةاتامخلعم ليبورولأةاداتحلاة

لكشب جتنم نم صلختلا بجي ةيللمحا ةمظنلأاو يناوقلا قفو هنأب هلاعأ زمرلا ينعي

زكرم ىلإ هذخ ،هتايح ةياهن ىلإ جتنلما اذه لفي امدنع .ةيلزنلما تاياصنلا نع درصنم

نإ .اًناجم تاجتنلما لبقت عيمجتلا زكارم ضعب .ةيللمحا تاطلسلا لبق نم ّدعم عيمتج

ىلع ظاصلحا يف دعاسي نأ هنم صلختلا دنع هريودت ةداعإو درصنلما جتنلما عمج نأش نم

ةئيبلاو رشبلا ةحص يمتح ةقيرطب هريودت ةداعإ نمضي نأو ةيعيبطلا دراولما

Türkiye
EEE yönetmeliğine (Elektrikli ve Elektronik Eşyalarda Bazı Zararlı
Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik)
uygundur.

Brasilل Informações sobre descarte e reciclagem

O símbolo acima indica que este produto e/ou sua bateria

não devem ser descartadas no lixo doméstico. Quando decidir

descartar este produto e/ou sua bateria, faça-o de acordo com

as leis e diretrizes ambientais locais. Para informações sobre o

programa de reciclagem da Apple, pontos de coleta e telefone de

informações, visite www.apple.com/br/environmen.t

ةيراطبلةانماصلختلةاتامخلعم

ةيللمحا ةيئيبلا تاهيجوتلاو يناوقلا قفو ةيراطبلا نم صلختلاب مق

Deutschland: Dieses Gerät enthält Batterien. Bitte nicht in den
Hausmüll werfen. Entsorgen Sie dieses Gerätes am Ende seines
Lebenszyklus entsprechend der maßgeblichen gesetzlichen
Regelungen.

ااا

Nederlands: Gebruikte batterijen kunnen worden ingeleverd bij de
chemokar of in een speciale batterijcontainer voor klein chemisch
afval )kca( worden gedeponeerd.

Taiwan Battery Statement

Chinese Battery Statement

Apple Inc.

نود نم ،اًيئزج وأ اًيلك ،ليلدلا اذه خسن رظحي ،رشنلا قوقح يناوق بجوبم

.Apple

نم ةيطخ ةقفاوم

لا .ليلدلا اذه يف ةدراولا تامولعلما ةقد نامضل دوهلجا ةفاك لذب تم دقل

ةيباتكلا وأ ةيعابطلا ءاطخلأا نع ةلوؤسم Apple ةكرش ربتعت

يف لجسم ، . Apple Inc حلافل ةلجسم ةملاع وه Apple راعش

Apple "

حيتاصم ةحول" راعش مادختسا نإ .ىرخأ لودو ةدحتلما تايلاولا

ةقبسم ةيطخ ةقفاوم نود نم ةيراجتلا فادهلأل )Option -Shift-K(

ةلداع ريغ ةسفانمو ةيراجتلا ةملاعلا قرخ ىلإ يدؤي نأ نكيم Apple نم

ةلودلا يناوقو ةيلاردصلا يناوقلا كاهتنا يف

Apple

1 Infinite Loop

Cupertino, CA 95014

408-996-1010

www.apple.com

Apple

، AirPort Extreme ، AirPort ، Apple راعش ،Apple

، iLife ، GarageBand ، FireWire ، Finder ، Cinema Display

، Mac OS ، Keynote ، iTunes ، iPod ، iPhoto ، iPhone ، iMovie

Time Machine

و SuperDrive، Time Capsule ، Spaces ، Safari

ةدحتلما تايلاولا يف ةلجسم ,.Apple Inc حلافل ةيراتج تاملاع يه

ىرخأ لودو

.Apple Inc.

ةكرشل ةكولمم ةيراتج تاملاع يه iPad و FireWire راعش

ةمدخ تاملاع يه iTunes Store و ,AppleCare, Apple Store

ىرخأ لودو ةدحتلما تايلاولا يف ةلجسم ،.Apple Inc حلافل

.Apple Inc

حلافل ةمدخ ةملاع يه App Store

.Intel Corp

حلافل ةلجسم تاملاع يه Xeon و ،Intel، Intel Core

ىرخأ لودو ةدحتلما تايلاولا يف

Bluetooth SIG, Inc.

كلم يه تاراعشلاو Bluetooth ةملك ةملاع

صيخرت بجوبم وه Apple Inc. لبق نم تاملاعلا كلتل مادختسا يأو

و ،اينروصيلك ةعماج لبق نم اهريوطت تم جمارب جتنلما اذه لمشي

.NetBSD Foundation, Inc

و .FreeBSD, Incو Berkeley

مهنم لك يف يمهاسلماو

ةدحتلما تايلاولا يف ةلجسم ةيراتج ةملاع يه ®ENERGY STAR

تاملاع يه ليلدلا اذه يف ةروكذلما ىرخلأا تاجتنلماو تاكرشلا ءامسأ

تامولعلما فدهل وه ثلاث فرط تاجتنم ركذ نإ .اهتاذ تاكرشلل ةيراتج

Apple

ةكرش يلخت .اهيلع ةيصوت وأ ةقدافم لكشي لاو طقف

اهمادختسا وأ تاجتنلما هذه ءادأب قلعتي اميف اهتيلوؤسم

،"Pro-Logic"و Dolby Laboratories "Dolby" نم صيخرتب عنفم

Dolby Laboratories.

ةيكلبم ةيراتج تاملاع يه جودزلما D فرح زمرو

ةظوصحم قوقلحا ةفاك .Laboratories, Inc

تقولا سصن يف ادنكو ةدحتلما تايلاولا يف رشن

Mac Pro - Regulatory Compliance Information

Mac Pro - Regulatory Compliance Information

Mac Pro > Regulatory Compliance Information

Mac Pro